# đ©đȘ Fehler in der Deutschen Ăbersetzung? Hier melden!
**URL:** https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320
**Category:** Translations
**Created:** [14. Juli 2016 um 17:48 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320 "2016-07-14T17:48:22Z")
**Posts on this page:** 15
**Page:** 6
### Author:  [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)
#### Post date: [14. Januar 2025 um 10:39 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/102 "2025-01-14T10:39:11Z")
âServer und Protokolleâ wĂŒrde sich tatsĂ€chlich vom Platz her ausgehen. Die Diskussion ĂŒber `&` und `u.` ist mir entgangen. Solang es keine Lösung in der UI selbst gibt, bleibt uns wohl nur ĂŒbrig, Texte abzukĂŒrzen bzw. weniger wichtige Informationen wegzulassen.
Wenn mir auffĂ€llt, dass ein Text zu wenig Platz hat, passe ich das in den Ăbersetzungen an. Falls euch etwas auffĂ€llt, bitte einfach auf Crowdin eine passende Ăbersetzung vorschlagen und ggf. in einem Kommentar darauf hinweisen, dass es aus PlatzgrĂŒnden sinnvoll ist.
---
### Author:  [@GuidoD](https://meta.discourse.org/u/GuidoD)
#### Post date: [4. April 2025 um 12:50 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/103 "2025-04-04T12:50:15Z")
Ich habe keinen Fehler zu melden. đ
Ich möchte mich nur verabschieden. Nach 8 Jahren haben wir unsere selbst gehostete Discourse-Instanz Ende MÀrz abgeschaltet, da wir Ende MÀrz unsere politische Partei aufgelöst haben.
In den letzten 8 Jahren war ich der Administrator unserer Instanz und habe in dieser Zeit auch viele Ăbersetzungen fĂŒr Discourse ins Deutsche gemacht (discourse, discourse-ai, data-explorer und einige andere Plugins). Dies war meine Art, etwas an Discourse zurĂŒckzugeben, da wir diese groĂartige Software kostenlos auf unserem Server genutzt haben.
Aber jetzt ist es an der Zeit, sich von der Community zu verabschieden.
@Moin macht auch ziemlich viele deutsche Ăbersetzungen, sodass diese groĂartige Software neben @gerhard noch andere Personen hat, die die Ăbersetzungen ins Deutsche machen.
@gerhard, du kannst mich in Crowdin von den Discourse-Ăbersetzern fĂŒr Deutsch entfernen.
Macht weiter so.
Danke und alles Gute fĂŒr alle
Guido
---
### Author:  [@tobiaseigen](https://meta.discourse.org/u/tobiaseigen)
#### Post date: [4. April 2025 um 14:27 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/104 "2025-04-04T14:27:28Z")
Wow, Guido! Wir werden dich vermissen. Danke fĂŒr deine BeitrĂ€ge zur deutschen Ăbersetzung im Laufe der Jahre. Viel GlĂŒck fĂŒr deine zukĂŒnftigen Unternehmungen und natĂŒrlich, wenn du deine nĂ€chste Online-Community startest, hoffen wir, dass es mit Discourse sein wird!
---
### Author:  [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)
#### Post date: [7. April 2025 um 08:45 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/107 "2025-04-07T08:45:39Z")
Vielen Dank fĂŒr all Ihre BeitrĂ€ge im Laufe der Jahre. Ich habe nachgesehen â es stellt sich heraus, dass Sie in dieser Zeit rund 30.000 Wörter ĂŒbersetzt haben! đź
Ich wĂŒnsche Ihnen alles Gute und hoffe, dass sich unsere Wege eines Tages wieder kreuzen.
---
### Author:  [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [14. September 2025 um 21:56 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/108 "2025-09-14T21:56:59Z")
Es wurden vor kurzem einige Texte im Zusammenhang mit âImpersonationâ hinzugefĂŒgt. Z.B. âYou are impersonating %{username}â und âStop impersonatingâ.
Sicherlich ist die derzeitige Ăbersetzung âNutzersichtâ kein Fehler, aber mir fehlte da irgendwie immer der Teil, der Bewusstsein dafĂŒr schafft, dass man nicht nur das Gleiche sieht wie der Benutzer, sondern ja auch als dieser handelt. Daher dachte ich, es ist vielleicht interessant zu erfahren, wie andere Admins darĂŒber denken.
Es gab dazu sogar mal eine kurze Unterhaltung auf Crowdin:
> Is the existing one an accurate translation (I assume it should be understood as âview page as certain userâ)?
> Yes, admins can impersonate other users which allows them to see and do everything the user is allowed to do. Iâm not sure if the current translation is accurate enough. Probably.
Die Fehlermeldung, wenn Impersonating fehlschlĂ€gt, spricht derzeit von âin die Rolle schlĂŒpfenâ\[1\]. Genauso ist es beim ErklĂ€rtext des Buttons\[2\].
Wenn man sich daran orientiert, könnte man den Impersonate-Button in âIn Rolle wechselnâ Ă€ndern. âAls Benutzer anmeldenâ wĂ€re vielleicht noch etwas klarer, allerdings habe ich das GefĂŒhl, es passt schlechter zum [neuen Feature](https://meta.discourse.org/t/add-stop-impersonating-link-to-user-avatar-dropdown-when-impersonating/13806/41?silent=true), bei dem man zurĂŒck wechseln kann, ohne sich abzumelden. âBenutzer ĂŒbernehmenâ wĂ€re vielleicht auch möglich. Das ist nicht ganz so lang, dafĂŒr aber vielleicht etwas drastisch.
Vielleicht hat ja jemand noch bessere Ideen als mir kurz vor Mitternacht eingefallen sind đ
* * *
1. admin\_js.admin.impersonate.invalid: Entschuldige, du darfst nicht in die Rolle dieses Benutzers schlĂŒpfen.
2. admin\_js.admin.impersonate.help: Benutze dieses Werkzeug, um zur Fehlersuche in die Rolle eines anderen Benutzers zu schlĂŒpfen. Du musst dich abmelden, wenn du fertig bist.
---
### Author:  [@asa](https://meta.discourse.org/u/asa)
#### Post date: [14. September 2025 um 22:21 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/109 "2025-09-14T22:21:53Z")
Vielleicht wĂŒrde das Wort âimitierenâ besser wie âBenutzer imitierenâ oder Du imitierst (gerade), %{username}". Zum neuen Feature wĂŒrde passen â(Benutzer)Imitation beendenâ.
Das wĂŒrde ich wenn ich das zum ersten mal sehen direkt besser verstehen.
---
### Author:  [@tobiaseigen](https://meta.discourse.org/u/tobiaseigen)
#### Post date: [15. September 2025 um 14:04 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/110 "2025-09-15T14:04:49Z")
Danke, dass Sie dieses Problem angesprochen haben, Moin! WĂ€hrend Sie die deutsche Ăbersetzung ansprechen, halte ich es fĂŒr sinnvoll, dies auch unter [Add 'stop impersonating' link to user avatar dropdown when impersonating - #41 by ted](https://meta.discourse.org/t/add-stop-impersonating-link-to-user-avatar-dropdown-when-impersonating/13806/41?silent=true) anzusprechen, wo ĂŒber Ănderungen an der Funktion gesprochen wird.
Meiner persönlichen Meinung nach ist die Tatsache, dass sich âimpersonationâ nicht gut ĂŒbersetzen lĂ€sst, ein Grund, die Funktion umzubenennen. Mir gefĂ€llt âals Benutzer anmeldenâ. Ich kann mir auch âZu @impersonated\_user-Konto wechselnâ und dann âZurĂŒck zu @my\_account wechselnâ vorstellen. Ich denke, das funktioniert auf Englisch und ich vermute auch, dass es sich besser in die meisten Sprachen ĂŒbersetzen lĂ€sst.
---
### Author:  [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [15. September 2025 um 15:14 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/111 "2025-09-15T15:14:57Z")
> [@tobiaseigen](#):
>
> I think it makes sense to raise this also in [Add âstop impersonatingâ link to user avatar dropdown when impersonating - #41 by ted](https://meta.discourse.org/t/add-stop-impersonating-link-to-user-avatar-dropdown-when-impersonating/13806/41?silent=true)
Ich verstehe den Zusammenhang nicht ganz: Warum sollte man die Wahl des Begriffs âImpersonationâ jetzt in einem Thema diskutieren, in dem es um eine neue Option zum leichteren Verlassen dieses Modus geht? Der Text des Buttons (der ĂŒbrigens schon seit mehr als 5 Jahren existiert) hĂ€ngt doch nicht mit dem Beenden der BenutzerĂŒbernahme zusammen.
FĂŒr mich ist âImpersonationâ als Name des Features auch deshalb sinnvoll, weil man es in der Dokumentation und anderen Themen im Forum leicht suchen kann. âLog in as userâ wĂŒrde das schwieriger machen. Es sind alles sehr hĂ€ufig verwendete Wörter, es eignet sich schlechter als Schlagwort und die bisherigen BeitrĂ€ge wĂŒrden trotzdem den alten Begriff verwenden.
In der Ăbersetzung muss man ja ohnehin oft passendere Begriffe wĂ€hlen. Wir ĂŒbersetzen âstaffâ ja auch mit âTeamâ und âto tagâ mit âmit einem Schlagwort versehenâ. Es gibt halt nicht immer in jeder Sprache den perfekten Begriff fĂŒr etwas. Aber dann ist es doch ausreichend die Ăbersetzung zu optimieren. Man muss ja nicht das Feature umbenennen.
---
### Author:  [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [15. September 2025 um 15:26 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/112 "2025-09-15T15:26:02Z")
> [@Moin](#):
>
> I also tried to suggest âunbegrenztâ for the chat history (`js.chat.retention_reminders.indefinitely_short`) because for me âunbestimmtâ sounds like ânot definedâ.
> âŠ
> But I cannot suggest âunbegrenztâ because it has been suggested before.
Das ist immernoch so. Was muss ich denn tun damit sich daran etwas Àndert?
---
### Author:  [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)
#### Post date: [16. September 2025 um 09:05 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/113 "2025-09-16T09:05:36Z")
Ich setze eine Erinnerung, mir das anzusehen, wenn ich aus dem Urlaub zurĂŒck bin.
---
### Author:  [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [16. Oktober 2025 um 22:43 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/114 "2025-10-16T22:43:53Z")
Mir ist aufgefallen, dass die deutsche Ăbersetzung fĂŒr âdismissâ sehr unterschiedlich ist. Selbst im gleichen Kontext werden unterschiedliche Formulierungen verwendet.
Hier mal das Beispiel was angezeigt wird, wenn man /unread aufruft:
Sofort prĂ€sent ist der âDismissâ-Button neben dem ânew topicâ-Button. Nutzt man dann die Massenauswahl, gibt es in dem MenĂŒ einen 2. âDismissâ-Button:
Im Deutschen nutzen wir einmal âIgnorierenâ und einmal âVerwerfenâ obwohl beide Buttons das selbe machen.
Genauso ist es mit dem Modal welches abfragt ob man sich sicher ist.
- Ohne ausgewÀhlte BeitrÀge sieht das so aus:
 
Im Englischen wird sowohl in der Ăberschrift als auch im Button âDismissâ verwendet". Die Deutsche Ăberschrift nutze nach âIgnorierenâ und âVerwerfenâ hier den 3. Begriff: âAusblendenâ. Der Button unten nutzt wieder âignorierenâ.
- Mit ausgewĂ€hlten BeitrĂ€gen wird an beiden Stellen âignorierenâ verwendet:
 
Im BenachrichtigungsmenĂŒ wird dann âAlles gelesenâ verwendet. Das passt, finde ich, dort auch sehr gut, obwohl es natĂŒrlich ein weiterer Begriff fĂŒr so ziemlich das Selbe ist.
 
Das wir in einem anderen Kontext etwas anderes verwenden, wie in den Benachrichtigungen auf dem Dashboard wo âverwerfenâ verwendet wird, finde ich weniger störend
Aber im Kontext von âdismiss unread topic/post/notificationâ fĂ€nde ich gleiche Formulierungen hilfreicher. Gerade âausblendenâ klingt fĂŒr mich auch eher nach einer Formulierung fĂŒr ânicht gelistetâ / âunsichtbarâ (en: âunlistâ)
---
### Author:  [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [3. November 2025 um 15:56 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/115 "2025-11-03T15:56:07Z")
Bisher dachte ich, es wĂ€re einfacher, eine Ănderung nach der anderen zu besprechen. Gerade habe ich den Eindruck, vielleicht ist es doch besser, wenn ich mehr gleichzeitig poste. Vielleicht kann dann gleich alles verbessert werden, wenn sich jemand dafĂŒr Zeit nimmt.
### `onebox.github.opened`
> opened
> offen
Ich denke, âgeöffnetâ wĂ€re passender. Es geht nicht um den aktuellen Status, sondern darum, wann der PR geöffnet wurde
### `admin_js.admin.backups.files_title` & `admin_js.admin.backups.menu.backup_files`
> Backup files
> Dateien sichern
Wie Dax bei dem einen Text auch bestĂ€tigt hat, handelt es sich hier um ein Nomen. Unter der Ăberschrift sieht man die erstellten Backups.
### `reports.signups.title`
> Signups
> Neue Benutzer
âNeue Benutzerâ hat fĂŒr mich sehr viel Bezug zu Vertrauensstufe 0 (neuer Benutzer). Ich fĂ€nde âAnmeldungenâ oder âRegistrierungenâ wĂŒrde das besser klarstellen.
### `site_settings.chat_auto_silence_from_flags_duration`
> Number of minutes that users will be silenced for when they are automatically silenced due to flagged chat messages.
> Anzahl der Minuten, fĂŒr die Benutzer stummgeschaltet werden, wenn sie aufgrund markierter Chat-Nachrichten automatisch stummgeschaltet werden.
Es sollte gemeldet und nicht markiert heiĂen.
### `js.discourse_ai.embeddings.semantic_search_results.new`
> Press âsearchâ to begin looking for new results with AI
> DrĂŒcke auf âSuchenâ, um mit der KI nach neuen Ergebnissen zu suchen
Ich denke, âSucheâ wĂŒrde besser zum Text im Button passen
### `discourse_ai.ai_bot.tool_options.update_artifact.update_algorithm.name`
> Update Algorithm
> Algorithmus aktualisieren
Wie Nat im Kommentar bestĂ€tigt hat, ist âupdateâ ein Nomen und kein Verb.
### `js.discourse_automation.scriptables.suspend_user_by_email.fields.suspend_until.label`
> Suspend until (default)
> Aussetzen bis (Standard)
An den meisten Stellen ist âsuspendâ mit sperren ĂŒbersetzt. Unter anderem auch im Namen des Skripts (`discourse_automation.scriptables.suspend_user_by_email.title`)
### `js.discourse_automation.triggerables.after_post_cook.fields.restricted_tags.description` & `js.discourse_automation.triggerables.post_created_edited.fields.restricted_tags.description`
> Optional, will trigger only if the post has any of these tags
> Optional. Wird nur ausgelöst, wenn der Beitrag eines dieser Schlagwörter enthÀlt
> Optional. Wird nur bei BeitrÀgen mit einem dieser Schlagwörter ausgelöst
Ich habe den Eindruck, die Ăbersetzungen sollten identisch sein. So wie ich es verstanden habe, ist âenthĂ€ltâ, was sich auf den Inhalt zu beziehen scheint, eher verwirrend.
### `discourse_automation.scriptables.recurring_data_explorer_result_topic.description`
> Get scheduled reports posted to a specific topic
> Geplante Berichte zu einem bestimmten Thema veröffentlichen
Ich denke, es mĂŒsste âin einem bestimmten Themaâ heiĂen.
---
### Author:  [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [27. November 2025 um 10:22 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/116 "2025-11-27T10:22:03Z")
Gibt es ein Ergebnis von dem Anschauen? Ich kann in Crowdin keine Ănderung erkennen.
---
### Author:  [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [27. Januar 2026 um 13:24 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/117 "2026-01-27T13:24:40Z")
Ich habe an der Ăbersetzung fĂŒr
> `admin_js.admin.embedding.post_author_description`:
> Autor fĂŒr alle eingebetteten Themen von diesem Host, wobei die Meta-Tags der Blogseite ĂŒberschrieben werden. Leer lassen, um den Autor aus den - oder -Tags der Seite zu lesen.
und
> `site_settings.google_site_verification_token`
> Verifizierungs-Token fĂŒr die Google Search Console. Wird als Meta-Tag im HTML-Head eingefĂŒgt.
gearbeitet.
Ich hatte das GefĂŒhl, dass sich âtags
---
### Author:  [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [8. April 2026 um 16:15 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/118 "2026-04-08T16:15:10Z")
Irgendwie ist die Ăbersetzung von Topic Timer inkonsistent. Egal fĂŒr welche Version wir uns entscheiden, am Ende mĂŒssen mehrere Ăbersetzungen verĂ€ndert werden, weshalb ich eine gesammelte Diskussion hier praktischer finde als Kommentare an allen betroffenen Texten auf Crowdin.
Das VerhĂ€ltnis ist nahezu 50:50. Ăbersetzungen von vor 5 Jahren nutzen âZeitschaltuhrâ, neuere Ăbersetzungen verwenden eher âTimerâ.
### âTimerâ
| key | Englisch | Deutsch |
| --- | --- | --- |
| js.topic.actions.timed\_update | `Set Topic TimerâŠ` | `Themen-Timer einstellen âŠ` |
| discourse\_automation.scriptables
.set\_topic\_timer.description | `Set a topic timer on a topic` | `Themen-Timer fĂŒr ein Thema festlegen` |
| discourse\_automation.scriptables
.set\_topic\_timer.title | `Set Topic Timer` | `Themen-Timer einstellen `\[1\] |
| js.discourse\_automation.scriptables
.set\_topic\_timer.fields.duration.label | `Timer Duration` | `Dauer des Timers` |
| js.discourse\_automation.scriptables
.set\_topic\_timer.fields.type.label | `Timer Type` | `Timer-Typ` |
### âZeitschaltuhrâ
| key | Englisch | Deutsch |
| --- | --- | --- |
| js.styleguide.sections.topic\_timer\_info.title | `Topic Timers` | `Zeitschaltuhren` |
| js.topic.topic\_status\_update.title | `Topic Timer` | `Zeitschaltuhr` |
| js.topic.topic\_status\_update.save | `Set Timer` | `Zeitschaltuhr aktivieren` |
| topic\_statuses.auto\_deleted\_by\_timer | `Automatically deleted by timer.` | `Automatisch gelöscht durch Zeitschaltuhr.` |
Ich wĂŒrde Timer als Begriff bevorzugen. Eine Zeitschaltuhr hat fĂŒr mich etwas regelmĂ€Ăig Wiederkehrendes (jeden Abend geht die Weihnachtsbeleuchtung an), was in diesem Kontext nicht der Fall ist.
Aber ich wĂŒrde auch Tags fĂŒr Schlagwörter verwenden. Es gibt grundsĂ€tzlich also einen starken Trend dazu, deutsche Begriffe zu verwenden.
Was denken andere dazu? Timer? Zeitschaltuhr? Oder ein anderes, deutsches Wort fĂŒr Timer?
* * *
1. ja, irgendwie mit Leerzeichen am Ende đ€·ââïž
[Vorherige Seite](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320.md?page=5)