# 🇩🇪 德语翻译有错误？在此报告！

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320>\
**Category:** Translations\
**Created:** [2016年七月14日 17:48 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320 "2016-07-14T17:48:22Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 111

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Moin](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/moin/32/554653_2.png) [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)\
**Post date:** [2025年九月15日 15:14 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/111 "2025-09-15T15:14:57Z")

</div>

> [@tobiaseigen](#):
>
> 我认为在 [Add ‘stop impersonating’ link to user avatar dropdown when impersonating - #41 by ted](https://meta.discourse.org/t/add-stop-impersonating-link-to-user-avatar-dropdown-when-impersonating/13806/41?silent=true) 中也提出这一点是有意义的。

我不完全明白其中的联系：为什么要在讨论一个关于更容易退出该模式的新选项的主题中讨论“Impersonation”这个词的选择呢？按钮的文本（顺便说一句，这个按钮已经存在了 5 年多）与退出用户接管无关。

对我来说，“Impersonation”作为该功能的名称也是有意义的，因为它可以在文档和其他论坛主题中轻松搜索到。“Log in as user”会使这变得更加困难。这些都是非常常用的词语，它们作为关键词不太合适，而且之前的帖子仍然会使用旧的术语。

在翻译中，我们经常需要选择更合适的术语。我们也将“staff”翻译为“Team”，将“to tag”翻译为“mit einem Schlagwort versehen”。并非每种语言都有一个完美的词来表达某事物。但然后优化翻译就足够了。不必重命名该功能。

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320)._