# 🇩🇪 Error in the German translation? Report it here!

**URL:** https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320
**Category:** Translations
**Created:** [7월 14, 2016, 5:48오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320 "2016-07-14T17:48:22Z")
**Posts on this page:** 1
**Showing post:** 114

<div class="post-metadata">

### Author: ![Moin](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/moin/32/554653_2.png) [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [10월 16, 2025, 10:43오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/114 "2025-10-16T22:43:53Z")

</div>

"dismiss"라는 단어의 독일어 번역이 매우 다양하다는 것을 알게 되었습니다. 같은 맥락에서도 서로 다른 표현이 사용되고 있습니다.

`/unread`를 호출할 때 표시되는 예를 들어보겠습니다.

“new topic” 버튼 옆에 “Dismiss” 버튼이 바로 눈에 띕니다. 그런데 대량 선택 기능을 사용하면 메뉴에 두 번째 “Dismiss” 버튼이 나타납니다:

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/c/5/5/c55c67686279a78dcc1a5c5939f8238b0f81dfd4.png)  
독일어에서는 두 버튼이 동일한 기능을 수행함에도 불구하고 각각 “Ignorieren”(무시하기)과 “Verwerfen”(버리기)으로 번역되어 있습니다.  
 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/a/7/1/a714e35b25261c7576940973ff2bd9eb59b564ec.png)

확인을 묻는 모달 창도 마찬가지입니다.

- 게시물이 선택되지 않은 경우 다음과 같이 보입니다:  
 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/1/b/6/1b6555774c2f0b619f5ff9646c63946e047ae402.png) ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/5/c/a/5ca2208dc46224919b9302a7ba84b2feb3584e60.png)  
영어에서는 제목과 버튼 모두 "Dismiss"가 사용됩니다. 독일어 제목은 "Ignorieren"과 "Verwerfen"에 이어 세 번째 용어인 “Ausblenden”(숨기기)을 사용합니다. 하단의 버튼은 다시 "ignorieren"을 사용합니다.
- 게시물이 선택된 경우 두 곳 모두에서 "ignorieren"이 사용됩니다:  
 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/1/e/f/1efaa5887aafb3abc0ed4d7e589351b3a4937d32.png) ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/2/5/8/25832080be09f2880c4ecb8c27b68de5cda11a54.png)

알림 메뉴에서는 “Alles gelesen”(모두 읽음)이 사용됩니다. 이는 거의 동일한 의미를 갖는 또 다른 용어이지만, 해당 위치에서는 잘 어울린다고 생각합니다.

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/f/e/8/fe8e6afafc0a27e9d9829944390bfb47c3de30ba.png) ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/6/0/3/6038f49db8f3cf21ca35d87c075e43acd4944daf.png)

대시보드의 알림과 같이 다른 맥락에서는 "verwerfen"이 사용되는데, 이러한 차이는 덜 거슬린다고 생각합니다.

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/1/c/7/1c781785ed0cb4905142e4276b48d33670e20f08.png)  
 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/4/d/4/4d4d21ee8d803abc3f09cd4f5462a8a3b7e68d1c.png)

하지만 "읽지 않은 주제/게시물/알림 무시(dismiss unread topic/post/notification)"라는 맥락에서는 동일한 표현을 사용하는 것이 더 도움이 될 것 같습니다. 특히 "ausblenden"은 저에게 “목록에 안 보임”/“보이지 않음”(en: “unlist”)을 나타내는 표현처럼 들립니다.

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320)._