# 🇩🇪 Erro na tradução para alemão? Reporte aqui!

**URL:** https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320
**Category:** Translations
**Created:** [Julho 14, 2016, 5:48pm UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320 "2016-07-14T17:48:22Z")
**Posts on this page:** 1
**Showing post:** 118

<div class="post-metadata">

### Author: ![Moin](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/moin/32/554653_2.png) [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [Abril 8, 2026, 4:15pm UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/118 "2026-04-08T16:15:10Z")

</div>

De certa forma, a tradução de Topic Timer está inconsistente. Independentemente da versão que escolhermos, no final teremos que alterar várias traduções, por isso acho mais prático ter uma discussão consolidada aqui do que comentários em todos os textos afetados no Crowdin.

A proporção é quase 50:50. Traduções de há 5 anos usam “Zeitschaltuhr”, enquanto traduções mais recentes tendem a usar “Timer”.

### “Timer”

| key | Inglês | Alemão |
| --- | --- | --- |
| js.topic.actions.timed\_update | `Set Topic Timer…` | `Themen-Timer einstellen …` |
| discourse\_automation.scriptables  
.set\_topic\_timer.description | `Set a topic timer on a topic` | `Themen-Timer für ein Thema festlegen` |
| discourse\_automation.scriptables  
.set\_topic\_timer.title | `Set Topic Timer` | `Themen-Timer einstellen `\[1\] |
| js.discourse\_automation.scriptables  
.set\_topic\_timer.fields.duration.label | `Timer Duration` | `Dauer des Timers` |
| js.discourse\_automation.scriptables  
.set\_topic\_timer.fields.type.label | `Timer Type` | `Timer-Typ` |

### “Zeitschaltuhr”

| key | Inglês | Alemão |
| --- | --- | --- |
| js.styleguide.sections.topic\_timer\_info.title | `Topic Timers` | `Zeitschaltuhren` |
| js.topic.topic\_status\_update.title | `Topic Timer` | `Zeitschaltuhr` |
| js.topic.topic\_status\_update.save | `Set Timer` | `Zeitschaltuhr aktivieren` |
| topic\_statuses.auto\_deleted\_by\_timer | `Automatically deleted by timer.` | `Automatisch gelöscht durch Zeitschaltuhr.` |

Eu preferiria usar “Timer” como termo. Para mim, “Zeitschaltuhr” remete a algo que ocorre regularmente (como as luzes de Natal que acendem todas as noites), o que não é o caso neste contexto.  
Mas também usaria “Tags” para palavras-chave. No geral, há uma forte tendência de usar termos alemães.  
O que os outros acham? Timer? Zeitschaltuhr? Ou outra palavra alemã para Timer?

* * *

1. sim, de certa forma com um espaço no final 🤷‍♀️

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320)._