# 🇩🇪 Error in the German translation? Report it here!

**URL:** https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320
**Category:** Translations
**Created:** [July 14, 2016, 5:48pm UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320 "2016-07-14T17:48:22Z")
**Posts on this page:** 1
**Showing post:** 59

<div class="post-metadata">

### Author: ![claas](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/claas/32/71725_2.png) [@claas](https://meta.discourse.org/u/claas)
#### Post date: [March 23, 2018, 11:16am UTC](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/59 "2018-03-23T11:16:07Z")

</div>

I noticed the inconsistent translation of _(group) owner_:

1. Group owner or owner (of the group)
2. Group proprietor or proprietor (of the group)

Honestly, I don’t find either translation perfect. Instead, I would suggest one of the following alternatives:

1. Group responsible person / Responsible person of the group
2. Group administrator / Administrator of the group

Please note that in the interface, the two words _group_ and _owner_ are sometimes not adjacent (examples: _You cannot allow membership requests for a group without any owners._ or _Make owner_ / _Revoke owner_).

I am therefore creating a poll here as a precaution (with multiple selection: simply choose all variants that do not cause you any _discomfort_):

_Poll ([view on site](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/59))_

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320)._