# Проблемы выравнивания полей в конфигурации стоимости LLM на немецком

**URL:** https://meta.discourse.org/t/field-alignment-issues-in-llm-cost-configuration-in-german/396948
**Category:** UX
**Tags:** ai
**Created:** [24.Февраль.2026 22:33:16 UTC](https://meta.discourse.org/t/field-alignment-issues-in-llm-cost-configuration-in-german/396948 "2026-02-24T22:33:16Z")
**Posts on this page:** 5
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

### Author: ![Moin](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/moin/32/554653_2.png) [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [24.Февраль.2026 22:33:16 UTC](https://meta.discourse.org/t/field-alignment-issues-in-llm-cost-configuration-in-german/396948/1 "2026-02-24T22:33:16Z")

</div>

У меня сложилось впечатление, что длинные слова в немецком языке плохо сочетаются с интерфейсом добавления затрат при настройке LLM. Поля в английском языке выровнены красиво, а в немецком появляются странные пробелы.

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/5/a/5/5a5b8af7d3b8e3f7a9acac0b5acc282d3f098baf.png)  
 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/f/3/f/f3f07113d8adcaa19ac36e5b2419d131869fa0ba.png)

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![sam](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/sam/32/102149_2.png) [@sam](https://meta.discourse.org/u/sam)
#### Post date: [02.Март.2026 03:38:16 UTC](https://meta.discourse.org/t/field-alignment-issues-in-llm-cost-configuration-in-german/396948/2 "2026-03-02T03:38:16Z")

</div>

[@interrupt-designer](https://meta.discourse.org/groups/interrupt-designer) есть какие-то мысли? Мне кажется, 4 — это уже перебор. Может, перенести это на 3 строки?

Ввод  
Кэш ввода/вывода  
Вывод

Это выглядит более естественно, потому что 4 элемента в ряд оставляют нам совсем нет места. Даже на английском это может быть не очень удобно. Нет воздуха.

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![derek](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/derek/32/458751_2.png) [@derek](https://meta.discourse.org/u/derek)
#### Post date: [02.Март.2026 14:30:26 UTC](https://meta.discourse.org/t/field-alignment-issues-in-llm-cost-configuration-in-german/396948/3 "2026-03-02T14:30:26Z")

</div>

> [@sam](#):
>
> Кажется более естественным, потому что четыре элемента в ряд просто оставляют нам мало места.

Полностью согласен, что четыре поля ввода слишком тесно.

Один из вариантов, который может читаться понятнее, — это группировка 2x2. Перенесите затраты на ввод-вывод в первую строку, а затраты на кэширование сгруппируйте во второй.

На мобильных устройствах мы можем разместить всё в одну колонку и сгруппировать элементы, когда появится достаточно места. Это не будет идеально для каждого перевода, но должно дать макету больше пространства для дыхания.

 ![Screenshot 2026-03-02 at 7.21.50 AM](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/f/6/c/f6c6efb3f694fa6e4458fe45db32fed0e859c603.png)

 ![Screenshot 2026-03-02 at 7.21.31 AM](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/8/b/7/8b7e7f8a853899cda302cb5bdcfd3ca2b8d56e85.png)

> <https://github.com/discourse/discourse/pull/38149>
>
> This PR tidies up AI LLM config inputs to give longer translated labels more roo…m and reduce spacing issues.
> 
> \- On mobile each input is shown on its own line
> \- On larger screens inputs are grouped into a 2x2 layout
> 
> \<img width="386" height="633" alt="Screenshot 2026-03-02 at 7 21 50 AM" src="https://github.com/user-attachments/assets/240e8b88-691b-45f8-b440-886575bebffc" /\>
> 
> \<img width="1036" height="691" alt="Screenshot 2026-03-02 at 7 21 31 AM" src="https://github.com/user-attachments/assets/935f2e53-0827-4e83-9ae8-c1bf5160b65c" /\>
> 
> \### Before
> \<img width="826" height="121" alt="image (9)" src="https://github.com/user-attachments/assets/57fdd468-a6ab-4ffc-9a34-66ef1d8f01e3" /\>
> \<img width="1123" height="121" alt="image (10)" src="https://github.com/user-attachments/assets/e808733b-205d-430e-b5ce-4377fcff9ba9" /\>
> 
> 
> https://meta.discourse.org/t/field-alignment-issues-in-llm-cost-configuration-in-german/396948

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![Moin](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/moin/32/554653_2.png) [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [19.Март.2026 13:29:22 UTC](https://meta.discourse.org/t/field-alignment-issues-in-llm-cost-configuration-in-german/396948/6 "2026-03-19T13:29:22Z")

</div>

Заголовки на немецком языке по-прежнему расположены очень близко друг к другу.

 ![Screenshot_20260319_110206_Firefox](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/d/6/d/d6d9da6d602d14b77e30bedf430c7d45cc8aa00a.jpeg)

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![awesomerobot](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/awesomerobot/32/142900_2.png) [@awesomerobot](https://meta.discourse.org/u/awesomerobot)
#### Post date: [19.Март.2026 22:02:18 UTC](https://meta.discourse.org/t/field-alignment-issues-in-llm-cost-configuration-in-german/396948/7 "2026-03-19T22:02:18Z")

</div>

Ах! Это исправит это

> <https://github.com/discourse/discourse/pull/38744>
>
> Some longer translations run into a minor spacing issue, adding gap avoids it. 
> …
> 
> Before:
> \<img width="700" alt="image" src="https://github.com/user-attachments/assets/2e3283d4-7d54-4431-aaa4-f0d7e3962919" /\>
> 
> 
> After: 
> \<img width="700" alt="image" src="https://github.com/user-attachments/assets/40323db1-dee6-44c5-84d2-6ff9d61a90f2" /\>