Voltando a isso vários anos depois. 
Em algum momento, mudamos para que os endereços de e-mail sejam sincronizados à força do nosso SSO (oauth2). Portanto, deveríamos ser capazes de fazer a correspondência dessa maneira. (E, mesmo que por algum motivo haja uma incompatibilidade, não deve haver um caso em que um e-mail pertença a alguém mais, então, no pior dos casos, isso falharia, certo?)
Alguma chance de fazer o webhook de usuário do WP Discourse funcionar sem problemas?
Caso contrário… Eu não sou um especialista em WP, e nosso WP é hospedado, então não tenho certeza se temos uma opção fácil de personalizar o plugin.
CC @jwheel