안녕하세요,
다시 제가 왔어요. 
Discourse 관리 화면에서 번역되지 않은 모든 문자열을 필터링하거나 선택할 수 있는 방법이 있을까요? 이렇게 하면 총 몇 개의 문자열이 번역되지 않았는지 파악할 수 있고, 우연히 번역되지 않은 문자열을 마주칠 때까지 헤매지 않아도 되거든요. 참고로 우리는 Discourse 관리 화면에서 직접 이 문자열들을 번역하고 있습니다.
감사합니다!
번역을 transifex에서 직접 진행하시면 더 잘 될 것 같습니다.
4개의 좋아요
답변해 주셔서 감사합니다, @zogstrip. 하지만 처음에 transifex를 사용해보니 모든 것이 꽤 복잡해 보였고, 제 이해가 맞다면 변경 사항은 일종의 승인 후에야 비로소 반영되는 것 같습니다.
transifex에 대해 제가 가장 큰 문제로 느끼는 점은, 저희 사이트에서는 비격식적인 언어로 사용자에게 다가가는 것을 목표로 하고 있는데, transifex에서 번역된 문자열은 모두 해당 언어의 격식체 스타일로 되어 있다는 것입니다.
그래서, Discourse 관리 화면에서 미번역된 문자열을 모두 필터링/선택할 수 있는 옵션이 있나요?** 어떻게 하면 되는지에 대한 팁을 주시면 정말 감사하겠습니다.
아니요, 없습니다. UI는 번역을 커스터마이징하기 위해 만들어졌지, Discourse 전체를 번역하기 위해 만들어진 것이 아닙니다.
플러그인을 만들어서 커스텀 Transifex 프로젝트(또는 원하시는 다른 도구)에서 번역하는 것이 더 나을 수 있습니다. 저는 GitHub - gschlager/discourse-german-formal-locale: This plugin adds a formal version of German as a new locale to Discourse. · GitHub 에서 비슷한 작업을 수행했습니다.
1개의 좋아요