Isso realmente parece um pedido de recurso muito válido, especialmente considerando os desafios que você mencionou!
Dito isso, acho que precisaremos ver mais interesse da comunidade (ou, ainda melhor, de nossos clientes hospedados) antes de podermos considerar colocar algo assim no roteiro principal do Discourse.
Se você quiser garantir uma solução no curto prazo, sempre pode criar uma postagem no Marketplace para obter um orçamento de um desenvolvedor sobre quanto custaria criar um plugin personalizado. Isso pressupõe que sua situação de hospedagem permita a instalação de plugins personalizados.