# Finnish locale typos and other notes
**URL:** https://meta.discourse.org/t/finnish-locale-typos-and-other-notes/48528
**Category:** Translations
**Tags:** hide-details
**Created:** [2016年八月11日 21:30 UTC](https://meta.discourse.org/t/finnish-locale-typos-and-other-notes/48528 "2016-08-11T21:30:36Z")
**Posts on this page:** 17
**Page:** 3
### Author:  [@Silvanus](https://meta.discourse.org/u/Silvanus)
#### Post date: [2021年八月20日 07:16 UTC](https://meta.discourse.org/t/finnish-locale-typos-and-other-notes/48528/46 "2021-08-20T07:16:16Z")
太棒了！芬兰语最终上榜了，真不错 🙂
---
### Author:  [@dax](https://meta.discourse.org/u/dax)
#### Post date: [2021年八月23日 15:19 UTC](https://meta.discourse.org/t/finnish-locale-typos-and-other-notes/48528/47 "2021-08-23T15:19:06Z")
@Silvanus, @rizka, @codexia, @ljpp 新的芬兰语翻译已在 Meta 以及您的网站（如果您最近更新过）上生效。
如果您遇到任何问题，请回复此主题告知我们。
如有必要，我们将把您的反馈转达给官方翻译人员以进行更正！
---
### Author:  [@ljpp](https://meta.discourse.org/u/ljpp)
#### Post date: [2021年九月2日 17:52 UTC](https://meta.discourse.org/t/finnish-locale-typos-and-other-notes/48528/48 "2021-09-02T17:52:37Z")
首先，非常感谢将芬兰语纳入官方支持/翻译的语言列表。考虑到我们国家、人口和语言的规模极小，这确实令人惊讶。明尼苏达州的人们可能也会对此表示赞赏：slight\_smile
有几个问题浮现出来，但我很难用英语准确表达——我缺乏语言学专业人士的词汇和术语，但还是试着说明一下。
### 标记（Flagging）
在芬兰语中，“标记”（flagging）原本对应的是“liputa”。这一功能对 Discourse 而言非常特定，用户早已习惯“标记”帖子。现在在芬兰语（FI）环境下标记帖子时，使用的术语是 **Merkitse** 。这个词直接源自盎格鲁 - 撒克逊语言，经由瑞典语传入，意为“标记”（mark）。然而在芬兰语中，“标记”（merkitä）是一个完全中性的词，比如书签（kirjanmerkki，字面意思是“书 - 标记”）。而“标记”（flagging）带有负面情感色彩，常见于足球比赛中，助理裁判通过举旗示意越位。我注意到在美国英语（US-EN）中仍使用“flagging”一词，且图标一直是 🏴。因此，我建议将芬兰语中的该功能术语恢复为“标记”（flagging）。
### 月份名称
这一点并非观点问题，而是明显的错误。显然，[此提交更改了](https://github.com/discourse/discourse/blame/53fe8b2e77b1ee023c9a47a03efef51d64a197de/config/locales/client.fi.yml#L76) 芬兰语月份的变格形式，导致其显示错误。是的，芬兰语语法在此处变得复杂，使得在逻辑字符串中进行翻译时偶尔非常困难。
在芬兰语中，所有月份都以 -kuu（月，或月亮）结尾。十二月是 _joulukuu_（圣诞月）。芬兰语中“12 月 24 日”应表示为 _24. joulukuu **ta** _，但在 Discourse 中，现在某些对话框显示为 _24. jouluta_，缺少了 -kuu（月）部分。_Jouluta_ 在芬兰语中根本不是一个词。
希望这段混乱的说明对您或翻译人员有所帮助。
---
### Author:  [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)
#### Post date: [2021年九月8日 18:42 UTC](https://meta.discourse.org/t/finnish-locale-typos-and-other-notes/48528/49 "2021-09-08T18:42:29Z")
> [@ljpp](#):
>
> 在芬兰语中，所有月份都以 -kuu（意为“月”或“月亮”）结尾。十二月是 _joulukuu_（圣诞月）。芬兰语中 12 月 24 日写作 _24. joulukuu **ta** _，但在 Discourse 中，现在出现了一些对话框，将其显示为 _24. jouluta_，缺少了 -kuu（月）部分。_Jouluta_ 在芬兰语中根本不是一个词。
能否提供一张显示月份名称错误的对话框截图？
---
### Author:  [@Jagster](https://meta.discourse.org/u/Jagster)
#### Post date: [2021年九月8日 19:10 UTC](https://meta.discourse.org/t/finnish-locale-typos-and-other-notes/48528/50 "2021-09-08T19:10:23Z")
与系统在同一行。
---
### Author:  [@ljpp](https://meta.discourse.org/u/ljpp)
#### Post date: [2021年九月8日 19:33 UTC](https://meta.discourse.org/t/finnish-locale-typos-and-other-notes/48528/51 "2021-09-08T19:33:34Z")
这是一个移动视图示例。
> **[COVID-19: Pandemian vaikutukset jääkiekkokauteen 2021-22](https://tappara.co/t/covid-19-pandemian-vaikutukset-jaakiekkokauteen-2021-22/24465)**
>
> Korona sitä ja korona tätä…aihe tursuilee jo korvista ulos mutta tätä ei voi sivuuttaa. Jääkiekkosarjojen ensi kauden sopimusneuvottelut ovat seisovassa tilassa koronaviruksen takia. SM-liigassakin on paljon hyviä pelaajia, joiden tulevaisuus on...
---
### Author:  [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)
#### Post date: [2021年九月8日 19:37 UTC](https://meta.discourse.org/t/finnish-locale-typos-and-other-notes/48528/52 "2021-09-08T19:37:30Z")
谢谢！我想我找到错误了。那些应该是月份的简称（例如“kesä”或“touko”），但新翻译在这些字符串后面附加了"ta"。我会在 Crowdin 上修复它，并将在下周的翻译更新中包含此修复。
---
### Author:  [@Jagster](https://meta.discourse.org/u/Jagster)
#### Post date: [2021年九月8日 19:48 UTC](https://meta.discourse.org/t/finnish-locale-typos-and-other-notes/48528/53 "2021-09-08T19:48:35Z")
这些简短的月份名称在芬兰并不常见，但大家都能认出来。而且这样只节省了三个字符。
不过我相信你们对所有翻译都有统一的规范，所以能修正这一点很好。
（但如果我经营的是严肃的商业或科学论坛，绝不会使用这种简短的月份名称——要么用全称，要么用数字，除此之外别无他选：slight\_smile）
---
### Author:  [@ljpp](https://meta.discourse.org/u/ljpp)
#### Post date: [2021年九月12日 19:41 UTC](https://meta.discourse.org/t/finnish-locale-typos-and-other-notes/48528/54 "2021-09-12T19:41:37Z")
此字符串中数字 2（未读消息数）前缺少一个空格。
> **[Suomen kielen käännöksen parantaminen](https://tappara.co/t/suomen-kielen-kaannoksen-parantaminen/96/257?u=ljpp)**
>
> Ainakin minulla näkyy nykyään ketjun alla ketjuehdotuksia ja sitten teksti: Sinulla on2 ketjua, joissa on viestejä lukematta. Näyttäisi siltä, että sanan “on” perästä puuttuu yksi välilyönti.
这里也是。如果我在义务教育学校写出这个句子，老师肯定会打我。
> **[Suomen kielen käännöksen parantaminen](https://tappara.co/t/suomen-kielen-kaannoksen-parantaminen/96/258?u=ljpp)**
>
> Tämä koko litania on aika timanttista suomen kielen käännöstä. Ollen myös kyseisen ketjun asiaa: Sinulla on130 ketjua, joissa on viestejä ja 1 uusi ketjulukematta. Tai selaile aluetta Yhteisö
点击链接，其中包含截图。
---
### Author:  [@Jagster](https://meta.discourse.org/u/Jagster)
#### Post date: [2021年九月13日 08:30 UTC](https://meta.discourse.org/t/finnish-locale-typos-and-other-notes/48528/55 "2021-09-13T08:30:26Z")
有一个小细节会显得不够专业 😉
在芬兰语（以及全球绝大多数语言）中，小时单位应为 _h_，而不是 _t_（因为“小时”在芬兰语中是 tunti）。
虽然每个芬兰人都能理解 _t_ 的含义，但不应使用它，而且实际上也很少这样用。
只有当时间以相对形式显示时（例如“之前”等），才会用 _t_ 代替 _h_。
我已经在自己的设置中修正了这个问题，但官方是否也应该正式采用正确的格式呢？
---
### Author:  [@dax](https://meta.discourse.org/u/dax)
#### Post date: [2021年九月13日 12:50 UTC](https://meta.discourse.org/t/finnish-locale-typos-and-other-notes/48528/56 "2021-09-13T12:50:11Z")
> [@ljpp](#):
>
> 该字符串中缺少一个空格，
报告已发送。
> [@Jagster](#):
>
> 我已在自己的设置中修复了它，但是否也应该更正式地修正它？
当然。
在我将此报告发送给翻译人员之前，@ljpp 您能否也确认一下是否使用 _h_ 比 _t_ 更好？
---
### Author:  [@ljpp](https://meta.discourse.org/u/ljpp)
#### Post date: [2021年九月13日 13:06 UTC](https://meta.discourse.org/t/finnish-locale-typos-and-other-notes/48528/57 "2021-09-13T13:06:29Z")
我不同意。
使用"h"是一种英语化现象。当然，每个人都能理解它，但那是英语，而非芬兰语。表达时间的正式方式是：
**7 t 15 min** （即 7 h 15 min）
来源：Kielikello，一本专注于正式/规范芬兰语的杂志。他们拥有一个精彩的在线文章合集，以芬兰语呈现。
> **[Ajanilmaukset](https://kielikello.fi/ajanilmaukset/)**
>
> Suomen kielessä on käytössä niin sanottu nouseva päiväys: ensin tulee päivä, sitten kuukausi ja lopuksi vuosi. Sekä päivää että kuukautta ilmaisevan numeron jälkeen merkitään piste…
编辑：
由于 Discourse 正在被翻译成芬兰语，目标语言应始终为规范/正式的芬兰语，依我之见。如果这是个人偏好，任何人都可以将其语言环境切换为英语。
---
### Author:  [@Jagster](https://meta.discourse.org/u/Jagster)
#### Post date: [2021年九月13日 15:52 UTC](https://meta.discourse.org/t/finnish-locale-typos-and-other-notes/48528/58 "2021-09-13T15:52:49Z")
> [@ljpp](#):
>
> 使用“h”是一种英语化用法。
不，并非如此；)
它是国际单位制（SI）中表示小时的官方单位，也是最通用的方式。我知道这因地而异（芬兰人倾向于用“t”代替“h”，但这属于方言问题，与英语化无关）。
举一个能让英语朋友理解的例子：用“t”就像把“no one”写成“no-one”一样，而正确的写法是“no one”。
---
### Author:  [@ljpp](https://meta.discourse.org/u/ljpp)
#### Post date: [2021年九月13日 16:14 UTC](https://meta.discourse.org/t/finnish-locale-typos-and-other-notes/48528/59 "2021-09-13T16:14:30Z")
它源自拉丁语“hora”，对应英语的“hour”。
不过，你说得对：作为数学单位，“小时”在芬兰语中确实也用“h”表示。我查阅了多个可靠来源（[https://www.kielikello.fi/-/tunti-tonni-ja-paiva），发现当“tunti”（小时）在日常语言中被缩写时，正确的字母是“t”。](https://www.kielikello.fi/-/tunti-tonni-ja-paiva%EF%BC%89%EF%BC%8C%E5%8F%91%E7%8E%B0%E5%BD%93%E2%80%9Ctunti%E2%80%9D%EF%BC%88%E5%B0%8F%E6%97%B6%EF%BC%89%E5%9C%A8%E6%97%A5%E5%B8%B8%E8%AF%AD%E8%A8%80%E4%B8%AD%E8%A2%AB%E7%BC%A9%E5%86%99%E6%97%B6%EF%BC%8C%E6%AD%A3%E7%A1%AE%E7%9A%84%E5%AD%97%E6%AF%8D%E6%98%AF%E2%80%9Ct%E2%80%9D%E3%80%82)
“h”主要用于数学、自然科学和经济学领域。
但我并非语言学家，也不擅长芬兰语语法。我仍然倾向于选择“t”。@rizka 为芬兰语翻译做了大量基础工作，他可能更清楚？
---
### Author:  [@Jagster](https://meta.discourse.org/u/Jagster)
#### Post date: [2021年九月13日 17:01 UTC](https://meta.discourse.org/t/finnish-locale-typos-and-other-notes/48528/60 "2021-09-13T17:01:48Z")
> [@ljpp](#):
>
> 用通俗语言简写
所以是 _mä_ 或 _mie_（意思是“我”，正确形式是 _minä_），但你不应该使用这些形式。
使用国际单位制（SI 单位）远比仅在数学、经济学等领域中限制使用要普遍得多，而且这种情况已经持续了几十年。我想你对此应该很了解。
“Kg” 也是一种英语借词 😉 即使你可以在农贸市场买到一 _kappa_（旧时的计量单位）土豆，并且在某些日常用语中仍在使用，你也绝不会用 _kappa_ 来代替千克 ;)（无论如何，在公共论坛上不会这样用）
_t_ 适用于想要使用通俗语言、不拘泥于正式场合的情况。但 _h_ 是官方形式，在使用标准芬兰语（即“书籍芬兰语”）时应始终使用。因此，默认应为 _h_；如果某人想表达非正式语气，可以改为 _t_，反之则不可。
---
### Author:  [@ljpp](https://meta.discourse.org/u/ljpp)
#### Post date: [2021年九月13日 17:20 UTC](https://meta.discourse.org/t/finnish-locale-typos-and-other-notes/48528/61 "2021-09-13T17:20:23Z")
现在你是在混用俚语、历史单位以及其他与问题完全无关的内容。我只是引用官方指南和来源——请提供一个链接证明有相反的说法。
---
### Author:  [@rizka](https://meta.discourse.org/u/rizka)
#### Post date: [2021年九月13日 19:36 UTC](https://meta.discourse.org/t/finnish-locale-typos-and-other-notes/48528/62 "2021-09-13T19:36:06Z")
> [@ljpp](#):
>
> 但我不是语言学家，也不擅长芬兰语语法。我仍然会选择 t。@rizka 为芬兰语翻译做了大量基础工作——他可能更清楚？
我当然不是该领域的专业人士。但我同意你的观点：我们应该遵循那篇《Kielikello》文章中给出的指南。当我有疑问时，我一直都是这样做的。这已经是尽可能官方的依据了。它不仅仅是一本杂志，而是由芬兰语言委员会（Suomen kielen lautakunta）发布的，该委员会是芬兰本土语言研究所（Kotimaisten kielten keskus）的一个部门，而该研究所则是芬兰教育与文化部（Opetus- ja kulttuuriministeriö）下属的专家机构。就芬兰语而言，芬兰语言委员会是决定何为正确的权威机构。
值得注意的是，他们甚至设有电话咨询服，当遇到严重疑问时可以致电咨询。我从未使用过这一资源。但曾有一位人士在多年前高中芬兰语课上发生激烈争论后求助于此。电话另一端的女士尽力为那个相当怪异的问题提供了最佳答案。
> **[Kielineuvonta](https://kotus.fi/kotus/kieli-ja-nimineuvonta/kielineuvonta/)**
>
> Kotuksen verkkopalveluista löydät paljon vastauksia kielikysymyksiisi. Käytössäsi ovat muun muassa Kielitoimiston ohjepankki ja Kielitoimiston sanakirja. Jos tarvittavaa tietoa tai soveltamiskelpoista…
[上一頁](https://meta.discourse.org/t/finnish-locale-typos-and-other-notes/48528.md?page=2)