# Finnish locale typos and other notes

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/finnish-locale-typos-and-other-notes/48528>\
**Category:** Translations\
**Tags:** hide-details\
**Created:** [2016年八月11日 21:30 UTC](https://meta.discourse.org/t/finnish-locale-typos-and-other-notes/48528 "2016-08-11T21:30:36Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 11

<div class="post-metadata">

**Author:** ![rizka](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/rizka/32/79717_2.png) [@rizka](https://meta.discourse.org/u/rizka)\
**Post date:** [2016年九月5日 11:26 UTC](https://meta.discourse.org/t/finnish-locale-typos-and-other-notes/48528/11 "2016-09-05T11:26:29Z")

</div>

Yep, most related to the [GitHub - discourse/discourse-spoiler-alert: A plugin for discourse to hide spoilers behind the spoiler-alert jQuery plugin · GitHub](https://github.com/discourse/discourse-spoiler-alert) plugin is currently missing Finnish translations. You @Silvanus are familiar with the following topic but for others, see:

> [@"Blur Spoiler" and "Hide Details" not found in Transifex](https://meta.discourse.org/t/blur-spoiler-and-hide-details-not-found-in-transifex/48952):
>
> I’ve been waiting for those two to appear in Transifex for a long time already. As a non-tech-person I can’t say where the problem is, so I just report the issue.

I said “most” because the `Blur Spoiler` part I translated. Yeah, did something wrong, but @zogstrip fixed it so it is now seen here in Meta for instance.

So I translated `Blur Spoiler` to `Spoileri` already. I always seek for ways to express things in pure Finnish instead of anglicisms, but here I made an exception. Words like `spoilata` (to spoil smth) and `spoileri` (spoiler) are very common expressions especially among young people these days, and I can’t imagine a proper synonym for them.

Which leads me to my point: you shouldn’t translate `Hide Details` to `Spoileri` because the expression is reserved for the other functionality. The exact translation would be `Piilota yksityiskohdat` indeed and it is a long phrase. However, it should work: I think that it fits where it is supposed to fit, as `Listauksissa näkyminen` fits, too. About neater options, `Yhteenveto` (Summary) can be quite misleading. Perhaps `Piilotettu teksti` (Hidden text) could work?

By the way, did you check if the modification you did to `Hide Details` actually took place? I just tested it at [Nettitelkku.com](http://Nettitelkku.com) and nothing happens. It still says `Hide Details`. There probably is some good explanation for this behavior.

PS. I re-translated the term `Arvomerkki` to `Ansiomerkki` in the weekend.

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/finnish-locale-typos-and-other-notes/48528)._