# Finnish locale typos and other notes

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/finnish-locale-typos-and-other-notes/48528>\
**Category:** Translations\
**Tags:** hide-details\
**Created:** [11 באוגוסט,‏ 2016,‏ 9:30pm UTC](https://meta.discourse.org/t/finnish-locale-typos-and-other-notes/48528 "2016-08-11T21:30:36Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 48

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ljpp](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/ljpp/32/96506_2.png) [@ljpp](https://meta.discourse.org/u/ljpp)\
**Post date:** [2 בספטמבר,‏ 2021,‏ 5:52pm UTC](https://meta.discourse.org/t/finnish-locale-typos-and-other-notes/48528/48 "2021-09-02T17:52:37Z")

</div>

First of all, many thanks for including Finnish to the list of officially supported/translated languages. This is quite surprising, considering the miniscule size of our country, population and language. People of Minnesota may appreciate this too 🙂

Couple things have popped out, but I am having trouble expressing the issue in english - I lack the words and terms of linguistic professionals, but let’s give it a shot.

### Flagging

Flagging used to be flagging (liputa) in Finnish too. This feature is very specific to Discourse and people have used to flagging stuff. Now when you flag a post in FI locale, the term is **Merkitse**. This comes straight from the anglo-saxian languages, via Swedish, meaning **mark**. Marking in FI is however a completely neutral word, like a bookmark (kirjanmerkki - literally book-mark). Flagging has a negative emotional charge and is familiar from football where offside calls are flagged by the assisting referees. I see that flagging is still the term in US-EN and the icon is a 🏴 as it has always been. I would revert the feature the back to flagging in FI as well.

### Names of months

Now this is not a matter of opinion, but an obvious bug. Apparently [this commit changes](https://github.com/discourse/discourse/blame/53fe8b2e77b1ee023c9a47a03efef51d64a197de/config/locales/client.fi.yml#L76) the inflected forms of FI months and ends up breaking them. Yes, this is where the Finnish grammar gets complex and makes translations occasionally very dificult when done in logical strings.

In FI all months end with -kuu (month, or moon). December is _joulukuu_ (Christmas month). 24th **of** December in FI is _24. joulukuu **ta** _, but in Discourse there are now dialogs where it is shown as _24. jouluta_, missing the -kuu (month) part. _Jouluta_ is not a word of any kind in FI.

Hopefully that gibberish made any sense to you or the translators.

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/finnish-locale-typos-and-other-notes/48528)._
