FIX: I18n regression due to recent ruby-i18n update

[nat (Natalie T)]

Thanks for the report, I’m having a look.