Eu devo ser uma dor nos lugares sensíveis 
Há um problema. Não para mim, mas para meus 5 principais contribuidores é uma questão de vida ou morte — bem, talvez isso tenha sido um exagero, mas eles realmente querem isso.
Configurações da categoria:
Normalmente mostra algo assim (no iPad, mas você entende o que quero dizer)
Seu layout quebra se a descrição ou o nome da categoria for mais longo do que alguns caracteres:
Desativar mostrar lista de subcategorias acima… resolve isso, é claro.
Mas estou me movendo para usar apenas categorias de nível superior e confiar muito em tags de qualquer maneira (e então seu tema é realmente bastante adequado em muitos aspectos) — então, se corrigir isso levar um pouco de trabalho demais e/ou você tiver algo mais importante para fazer, tudo bem se você trabalhar nisso mais tarde.