Encontrei um pequeno conflito com outro plugin.
O “Collapsible Category Groups” fica muito apertado em telas pequenas (qualquer coisa abaixo de 13,5’) pelo módulo do lado direito. Tornar esse módulo lateral recolhível ou forçar uma largura mínima nas categorias nesse plugin resolveria o problema, se você quisesse fazer isso.