Mas poderia ser feito com CSS/o que for? 
EDIT: Ignore tudo abaixo. O problema foi o componente Discourse Topic List Author.
Além disso, alguma ideia do que aconteceu com esta barra? Atualizei minha página ontem à noite e ela aleatoriamente se transformou nisso e não consigo descobrir como consertar. Ainda parece bom no celular, no entanto. A barra está muito larga agora e quando você clica nela, a cor do texto é a mesma cor (em modos claro e escuro) e as coisas não estão totalmente dentro da caixa agora.
Comparei o CSS do meu tema com o seu aqui para o
topic-list-header e eles são os mesmos, então não tenho ideia do que está causando isso.