Obrigado por relatar isso. Estou identificando dois problemas separados. O primeiro é que posts ocultos estão sendo retornados pelo TopicViewWordpressSerializer. Precisamos ou deixar de retornar posts ocultos ou adicionar a propriedade hidden aos dados retornados pelo Discourse. Isso permitiria que o plugin lidasse com posts ocultos.
O segundo problema é que a lista de participantes do tópico retornada pelo Discourse é definida com base nos participantes que o usuário que fez a solicitação pode ver. Como o plugin está solicitando tópicos do Discourse como um usuário administrador, usuários da equipe que criaram posts secretos no tópico estão aparecendo na lista de participantes. Vou precisar investigar isso mais a fundo.