One way I can think of is to impersonate a test TL0/TL1 user to flag the post. Though this might be a little lengthy.
I wonder if you could then use a theme component to add a button in the flag modal to go to the test user’s admin page to impersonate them, using something like Custom Components -- add button or text at any plugin outlet.