ありがとうございます。リバースエンジニアリングについては承知していますが、Discourseのフロントエンドから傍受できる同様のユースケースが存在しません。つまり、管理者としてログインしていても、別のユーザーとしてトピックを作成する方法がないということです。
現時点での回避策として、特定のカテゴリについて「全員」には閲覧・コメント権限を、「管理者」には閲覧・コメント・作成権限を設定しています。トピックは「system」のみが作成するため（ユーザーがタイトルを改ざんする手段はありません）、テンプレート元の投稿も同時に作成されます。その後、APIキーを使用して、作成されたトピックに対して異なるユーザーとしてコメントを追加できます。