# 有正式的德语吗？ **URL:** \ **Category:** Translations\ **Created:** [2019年二月8日 17:12 UTC](https://meta.discourse.org/t/formal-german-available/108696 "2019-02-08T17:12:57Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 2
**Author:** ![DDo](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/ddo/32/142669_2.png) [@DDo](https://meta.discourse.org/u/DDo)\ **Post date:** [2019年七月23日 16:44 UTC](https://meta.discourse.org/t/formal-german-available/108696/21 "2019-07-23T16:44:38Z")
哦，花太多了！我还在努力。 - 已搭建开发环境 - 似乎已成功安装 translations-manager。它在管理区域的插件部分不显示，这样对吗？ - 已设置 GitHub 项目，但无法将其与 Transifex 同步。我认为是在配置上失败了，或者是我没理解“同步”的含义。Transifex 项目通过“自动更新资源”机制获取新的源文件。您碰巧有示例配置吗？ - 仍然不知道如何在翻译进入仓库后获取它们…… 唉。希望我能应付得来……请给予建议：exploding\_head: Dorothea ---
**Author:** ![DDo](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/ddo/32/142669_2.png) [@DDo](https://meta.discourse.org/u/DDo)\ **Post date:** [2019年七月30日 17:48 UTC](https://meta.discourse.org/t/formal-german-available/108696/22 "2019-07-30T17:48:56Z")
是否有可能将正式的德语语言文件命名为 client.de\_DE.yml 并提交到 Discourse 仓库，以便任何人都可以使用它们？ ---
**Author:** ![gerhard](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/gerhard/32/119479_2.png) [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)\ **Post date:** [2019年七月31日 10:15 UTC](https://meta.discourse.org/t/formal-german-available/108696/23 "2019-07-31T10:15:32Z")
是的，这正是目标。实现类似 `de_formal` 的功能应该是可行的。我还不确定哪种方式更简单：是让 translations-manager 与插件协同工作，还是直接将翻译集成到 Discourse 中。 我想查看一下当前的翻译状态。你看到我关于加入 [https://www.transifex.com/discourse-formal-german/discourse-formal-german/](https://www.transifex.com/discourse-formal-german/discourse-formal-german/) 上 Discourse 正式德语团队的 Transifex 请求了吗？ ---
**Author:** ![DDo](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/ddo/32/142669_2.png) [@DDo](https://meta.discourse.org/u/DDo)\ **Post date:** [2019年七月31日 17:12 UTC](https://meta.discourse.org/t/formal-german-available/108696/24 "2019-07-31T17:12:16Z")
挺有意思的，不过不行。我在 Transifex 上没收到任何消息。 总之，我已经在那里邀请你了。👋 ---
**Author:** ![gerhard](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/gerhard/32/119479_2.png) [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)\ **Post date:** [2019年八月16日 07:38 UTC](https://meta.discourse.org/t/formal-german-available/108696/25 "2019-08-16T07:38:48Z")
嗨，多萝西娅： 感谢你在 Transifex 上的邀请，抱歉回复晚了。这个议题不知怎么被我忽略了。我会把它加入下周计划要处理的事项列表中…… ---
**Author:** ![gerhard](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/gerhard/32/119479_2.png) [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)\ **Post date:** [2019年八月28日 19:30 UTC](https://meta.discourse.org/t/formal-german-available/108696/26 "2019-08-28T19:30:57Z")
我们开始吧，请试一试。 本插件包含了由 @DDo 完成的繁重翻译工作！:+ > **[GitHub - gschlager/discourse-german-formal-locale: This plugin adds a formal version of German as a...](https://github.com/gschlager/discourse-german-formal-locale)** > > This plugin adds a formal version of German as a new locale to Discourse. 在创建此插件时，我注意到 Discourse 中存在一个缺失的功能：新的 `de_formal` 语言环境没有复用地设置中的德语语言环境默认值。我将在未来对此进行增强。 Transifex 上的翻译已迁移至 [https://www.transifex.com/discourse/discourse-german-formal/。](https://www.transifex.com/discourse/discourse-german-formal/%E3%80%82) ---
**Author:** ![DDo](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/ddo/32/142669_2.png) [@DDo](https://meta.discourse.org/u/DDo)\ **Post date:** [2019年八月29日 07:08 UTC](https://meta.discourse.org/t/formal-german-available/108696/27 "2019-08-29T07:08:21Z")
太棒了！ 运行正常！ 只需加载插件并重新构建，插件就会自动出现并激活。现在，您可以选择第二种德语变体——“德语（您）”作为您的语言或默认区域设置。 ![grafik](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/3X/0/1/01518229f58e5001471d11094af94bffc43288f2.png) 这真是太棒了！ ---
**Author:** ![Ralf\_Stockmann](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/ralf_stockmann/32/505867_2.png) [@Ralf\_Stockmann](https://meta.discourse.org/u/Ralf_Stockmann)\ **Post date:** [2021年八月13日 08:58 UTC](https://meta.discourse.org/t/formal-german-available/108696/28 "2021-08-13T08:58:30Z")
您好，我们部门计划将 Discourse 用作社交内网，同时也希望使用正式的德语版本。该插件已数月未更新，Transifex 页面显示“完成度 57%”。请问该插件是否仍属于最佳实践，是否持续维护并适配 Discourse 的新版本？或者我们是否应该自行开展翻译工作？ ---
**Author:** ![tobiaseigen](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/tobiaseigen/32/539204_2.png) [@tobiaseigen](https://meta.discourse.org/u/tobiaseigen)\ **Post date:** [2021年八月13日 18:09 UTC](https://meta.discourse.org/t/formal-german-available/108696/30 "2021-08-13T18:09:25Z")
我刚刚测试了 [该插件](https://meta.discourse.org/t/formal-german-available/108696/26?u=tobiaseigen)，并将首选语言设置为 `Deutsch (Sie)`，整体效果相当不错。大部分界面已翻译为正式德语，而且在缺少翻译时，它会回退到非正式德语，而不是英语。不过，并非所有内容都已翻译为非正式德语……但我们的进展相当顺利。我的建议是，直接使用正式德语版本，并在 Transifex 上贡献翻译。 正式德语示例： ![Screen Shot 2021-08-13 at 11.08.33 AM](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/3X/6/3/63a67d69714d364452b3674fc260db1f90666cb5.png) 回退到非正式德语示例： ![Screen Shot 2021-08-13 at 11.05.20 AM](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/3X/8/7/87523fc0b8c1f13f0e0d1db3e95f1445ebd3cc66.png) ---
**Author:** ![gerhard](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/gerhard/32/119479_2.png) [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)\ **Post date:** [2021年八月13日 18:17 UTC](https://meta.discourse.org/t/formal-german-available/108696/31 "2021-08-13T18:17:08Z")
> [@Ralf\_Stockmann](#): > > 该插件已有数月未更新，Transifex 页面显示“完成度 57%"——那么该插件是否仍符合最佳实践，并持续维护以适配 Discourse 的新版本？还是我们应该自行开始翻译？ 我没有更新该插件，是因为已无人维护正式翻译。我已在 Transifex 上批准了你的请求，因为德语正式翻译仍托管在 Transifex 上。如果你在翻译方面取得进展，请在此主题中提及我。届时我将更新插件。 ---
**Author:** ![Ralf\_Stockmann](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/ralf_stockmann/32/505867_2.png) [@Ralf\_Stockmann](https://meta.discourse.org/u/Ralf_Stockmann)\ **Post date:** [2021年八月16日 08:57 UTC](https://meta.discourse.org/t/formal-german-available/108696/32 "2021-08-16T08:57:14Z")
> [@gerhard](#): > > 我已在 Transifex 上批准了你的请求，因为正式德语的翻译仍托管在 Transifex 上。如果你在翻译方面取得进展，请在此主题中提及我。届时我将更新该插件。 太好了，我会尝试一下。 ---
**Author:** ![Albrecht\_Backhaus](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/albrecht_backhaus/32/261132_2.png) [@Albrecht\_Backhaus](https://meta.discourse.org/u/Albrecht_Backhaus)\ **Post date:** [2022年五月22日 14:35 UTC](https://meta.discourse.org/t/formal-german-available/108696/33 "2022-05-22T14:35:00Z")
我们也想使用正式的语言版本。 据我所知，今天在 Transifex 上，正式德语的必要翻译进展不大，我不确定该插件是否是最新的？ 我将向您发送 Transifex 上的请求以获取访问权限，并将尽快完成缺失的翻译。 ---
**Author:** ![Albrecht\_Backhaus](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/albrecht_backhaus/32/261132_2.png) [@Albrecht\_Backhaus](https://meta.discourse.org/u/Albrecht_Backhaus)\ **Post date:** [2022年五月23日 09:03 UTC](https://meta.discourse.org/t/formal-german-available/108696/34 "2022-05-23T09:03:16Z")
感谢您在 Transifex 中提供访问权限。我已经开始翻译了。 为了以防万一： - 德语 (de) 是源语言。可以保证这个源反映了 discourse 开发的当前状态，还是需要任何更新？ 在 Transifex 上有一条消息“该组织目前处于非活动状态。管理员已暂停订阅”。 这对翻译以及将来在 discourse 中使用这种正式德语的可能性意味着什么？ ---
**Author:** ![gerhard](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/gerhard/32/119479_2.png) [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)\ **Post date:** [2022年五月23日 09:12 UTC](https://meta.discourse.org/t/formal-german-available/108696/35 "2022-05-23T09:12:05Z")
> [@Albrecht\_Backhaus](#): > > 德语（de）是源语言。是否可以确保此源反映了当前讨论的发展状态，还是需要任何更新？ 是的，而且它似乎仍然定期更新。德语源文件上次更新是在 5 天前。 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/e/3/0/e30abe28636957f41ec3429cff1cb5341a20f360.png) > [@Albrecht\_Backhaus](#): > > 这对于翻译以及将来在讨论中使用这种正式德语的可能性意味着什么？ 它_应该_目前运行良好，但我真的应该有一天将这些东西移到 Crowdin。无论如何，当您在翻译方面取得进展时，请在此处提及我，以便我可以使用新的翻译更新插件。 ---
**Author:** ![Albrecht\_Backhaus](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/albrecht_backhaus/32/261132_2.png) [@Albrecht\_Backhaus](https://meta.discourse.org/u/Albrecht_Backhaus)\ **Post date:** [2022年五月23日 14:30 UTC](https://meta.discourse.org/t/formal-german-available/108696/36 "2022-05-23T14:30:57Z")
> [@gerhard](#): > > Anyway, please mention me here when you made progress with the translation so that I can update the plugin with the new translations. 感谢您的信息 - 我将每天进行翻译 - 还有很多工作要做 🙂 - 也许我可以在这里找到其他受害者来帮忙。我会及时向您汇报进展 我目前正在努力完成服务器部分 - 我真的不知道客户端部分是做什么用的？ ---
**Author:** ![gerhard](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/gerhard/32/119479_2.png) [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)\ **Post date:** [2022年五月23日 14:34 UTC](https://meta.discourse.org/t/formal-german-available/108696/37 "2022-05-23T14:34:07Z")
两者都很重要，因为所有这些翻译对用户都是可见的。 ---
**Author:** ![Albrecht\_Backhaus](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/albrecht_backhaus/32/261132_2.png) [@Albrecht\_Backhaus](https://meta.discourse.org/u/Albrecht_Backhaus)\ **Post date:** [2022年五月26日 17:11 UTC](https://meta.discourse.org/t/formal-german-available/108696/38 "2022-05-26T17:11:48Z")
我今天完成了翻译（包括服务器和客户端两部分，完成度100%）。 @gerhard 您能否更新插件中的语言，以便我设置一个试用站点，在运行的 discourse 实例中进行一些最终的质量检查，使用正式的德语？ 如果我想从头开始使用新语言，例如在初始设置期间，有什么特别需要考虑的吗？ 感谢您的支持以及关于如何进行的任何提示。 ---
**Author:** ![gerhard](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/gerhard/32/119479_2.png) [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)\ **Post date:** [2022年五月27日 13:43 UTC](https://meta.discourse.org/t/formal-german-available/108696/39 "2022-05-27T13:43:42Z")
感谢您的翻译。该插件已更新。 您应该可以在向导中选择语言。对于现有站点，您可以手动更新系统生成的内容。请参阅 [https://meta.discourse.org/t/update-seeded-categories-and-topics/111963。](https://meta.discourse.org/t/update-seeded-categories-and-topics/111963%E3%80%82) ---
**Author:** ![Albrecht\_Backhaus](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/albrecht_backhaus/32/261132_2.png) [@Albrecht\_Backhaus](https://meta.discourse.org/u/Albrecht_Backhaus)\ **Post date:** [2022年五月27日 14:20 UTC](https://meta.discourse.org/t/formal-german-available/108696/40 "2022-05-27T14:20:51Z")
感谢您更新插件。我现在可以在我的个人资料设置中选择德语（Sie）了。当我尝试将整个站点的默认区域设置从德语更改为德语（Sie）时，它每次都会从单独的设置切换回德语。而“替换文本”按钮没有任何作用——它不会更新例如“使用条款”等内容。 我确定我在设置过程中某处做错了——也许是在 `app.yml` 中设置了 `DISCOURSE_DEFAULT_LOCALE : de`？ ---
**Author:** ![gerhard](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/gerhard/32/119479_2.png) [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)\ **Post date:** [2022年五月27日 14:22 UTC](https://meta.discourse.org/t/formal-german-available/108696/41 "2022-05-27T14:22:22Z")
> [@Albrecht\_Backhaus](#): > > I am sure that I do something wrong somewhere in the setup process - maybe it is setting DISCOURSE\_DEFAULT\_LOCALE : de in app.yml? 是的，那很可能是原因。 [上一頁](https://meta.discourse.org/t/formal-german-available/108696.md?page=1) [下一頁](https://meta.discourse.org/t/formal-german-available/108696.md?page=3)