# 有正式的德语吗？ **URL:** \ **Category:** Translations\ **Created:** [2019年二月8日 17:12 UTC](https://meta.discourse.org/t/formal-german-available/108696 "2019-02-08T17:12:57Z")\ **Posts on this page:** 7\ **Page:** 3
**Author:** ![Albrecht\_Backhaus](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/albrecht_backhaus/32/261132_2.png) [@Albrecht\_Backhaus](https://meta.discourse.org/u/Albrecht_Backhaus)\ **Post date:** [2022年五月27日 14:51 UTC](https://meta.discourse.org/t/formal-german-available/108696/42 "2022-05-27T14:51:29Z")
我在 app.yml 中将所有内容更改为默认值 (en)，然后运行了 ./laucher rebuild app。之后，默认语言变为英语 (US)，其行为与更改默认区域设置之前的任何更改都自行恢复一样——这意味着 UI 接受了更改，当我接受更改（例如，更改为 Deutsch）然后进入管理中的另一个选项卡然后返回时，它又变回了英语 (US)。 这是否意味着对默认区域设置的任何更改都必须始终通过更改 app.yml 和重建应用程序来完成？ 在我通过 app.yml 将默认区域设置更改为英语 (US) 后，我可以使用替换文本按钮将所有文本（例如 TOS 等）从之前的德语更改为英语（因为这是默认区域设置）。这奏效了。但是，当我尝试将所有文本（例如，从现在的英语新文本更改为德语）时，却不起作用。 这是否意味着替换文本仅适用于 discourse 实例的默认区域设置？ ---
**Author:** ![Albrecht\_Backhaus](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/albrecht_backhaus/32/261132_2.png) [@Albrecht\_Backhaus](https://meta.discourse.org/u/Albrecht_Backhaus)\ **Post date:** [2022年五月27日 15:26 UTC](https://meta.discourse.org/t/formal-german-available/108696/43 "2022-05-27T15:26:33Z")
@gerhard 为了开始我的测试，我设置了 DISCOURSE\_DEFAULT\_LOCALE : de\_formal 并运行了 ./launcher rebuild app。然后我使用相应的按钮替换了所有文本。 在我的测试实例上需要登录。当我注销时，我收到消息： > Ein Konto ist erforderlich. Bitte frage ein existierendes Mitglied nach einer Einladung oder melde dich an, um fortzufahren. 管理后台中对应的文本是“login\_required.welcome\_message\_invite\_only”。我在 transifex 中仔细检查过，没有未翻译的字符串包含此文本。但是 discourse（使用 Deutsch(Sie) 运行）仍然显示非正式文本。 transifex 中的源语言文件是否缺少某些文本？ ---
**Author:** ![Albrecht\_Backhaus](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/albrecht_backhaus/32/261132_2.png) [@Albrecht\_Backhaus](https://meta.discourse.org/u/Albrecht_Backhaus)\ **Post date:** [2022年五月28日 13:33 UTC](https://meta.discourse.org/t/formal-german-available/108696/44 "2022-05-28T13:33:06Z")
> [@Albrecht\_Backhaus](#): > > 在我的测试实例上需要登录。当我注销时，我收到消息： > > > Ein Konto ist erforderlich. Bitte frage ein existierendes Mitglied nach einer Einladung oder melde dich an, um fortzufahren. > > 管理后台中对应的文本是“login\_required.welcome\_message\_invite\_only”。我在 transifex 中仔细检查过，没有未翻译的字符串包含此文本。但是，Discourse（使用 Deutsch(Sie) 运行）仍然显示非正式文本。 > > Transifex 中的源语言文件是否缺少某些文本？ @gerhard 我已找到解决方案。原因是“根据接受语言标头设置区域设置”的设置。我启用了此设置，导致出现非正式文本，因为我的浏览器的语言标头没有显示“de\_formal”。 ---
**Author:** ![Albrecht\_Backhaus](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/albrecht_backhaus/32/261132_2.png) [@Albrecht\_Backhaus](https://meta.discourse.org/u/Albrecht_Backhaus)\ **Post date:** [2022年五月31日 17:10 UTC](https://meta.discourse.org/t/formal-german-available/108696/45 "2022-05-31T17:10:03Z")
@gerhard 我是否可以自己从 Transifex 更新 Discourse 的翻译，还是每次都需要请你更新插件？ 我目前缺少一个 Discourse 的键，该键在 Transifex 上无法进行翻译： > `discourse_narrative_bot.new_user_narrative.hello.title` 你知道在哪里可以找到它，或者为什么它在 Transifex 上不可用吗？ ---
**Author:** ![gerhard](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/gerhard/32/119479_2.png) [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)\ **Post date:** [2022年五月31日 19:00 UTC](https://meta.discourse.org/t/formal-german-available/108696/46 "2022-05-31T19:00:52Z")
是的，那个字符串丢失了，因为它在插件中，我现在没有时间来修复它。可能需要等到我找到时间将它移到 Crowdin 并实现一个适当的自动化解决方案。 我将尝试每周从 Transifex 进行更新。这是我现在能做的最好的了。抱歉。我将在未来几个月内努力寻找一个更好的解决方案。 ---
**Author:** ![Albrecht\_Backhaus](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/albrecht_backhaus/32/261132_2.png) [@Albrecht\_Backhaus](https://meta.discourse.org/u/Albrecht_Backhaus)\ **Post date:** [2022年八月11日 07:58 UTC](https://meta.discourse.org/t/formal-german-available/108696/47 "2022-08-11T07:58:23Z")
> [@gerhard](#): > > 我将尝试每周从 Transifex 进行更新。这是我现在能做的最好的了。抱歉。我将在未来几个月内努力寻找一个更好的解决方案。 @gerhard 您能更新一下翻译吗？提前感谢。 最好能找到一个我自己就能完成的解决方案。有什么方向吗？ ---
**Author:** ![gerhard](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/gerhard/32/119479_2.png) [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)\ **Post date:** [2022年八月11日 10:09 UTC](https://meta.discourse.org/t/formal-german-available/108696/48 "2022-08-11T10:09:24Z")
完成。您可以通过安装 [GitHub - transifex/cli: The Transifex command-line client](https://github.com/transifex/cli) 并运行 `bin/pull_translations.rb` 来创建包含更新的拉取请求，以用于 [https://github.com/gschlager/discourse-german-formal-locale。](https://github.com/gschlager/discourse-german-formal-locale%E3%80%82) [上一頁](https://meta.discourse.org/t/formal-german-available/108696.md?page=2)