Seem to have successfully installed the translations-manager. Is it correct it doesn’t show in the plugins section in the administration area?
Have set up a github project but cannot sync it with transifex. Fail on the config, I think. Or fail in understanding what is meant by “sync”. The Transifex project gets the new source files by the “Auto update resources”-mechanism. Do you per chance have an example config?
Still have not figured out how to get the translations once they’re in the repository…
Is there a possibility that the formal German language files could, for example, be named client.de_DE.yml and checked into the Discourse repository so that anyone can use them?
Yes, that would be the goal. Having something like de_formal should be possible. I’m not sure yet which is easier to do: getting the translations-manager to work with a plugin or integrating the translations directly within Discourse.
thanks for the invite on Transifex and sorry for the delay. This topic somehow dropped off my radar. I’m adding it to my list of things I’d like to work on next week…
Here we go. Please give it a try.
This plugin includes the hard translation work done by @DDo!
While creating this plugin I noticed a missing feature in Discourse: The new de_formal locale doesn’t reuse the German locale defaults for site settings. I’ll enhance this in the future.
Just load the plugin, rebuild and the plugin is there and activated. Now you have a second german - named “Deutsch (Sie)” to choose as your language or as default locale.
안녕하세요, 저희 부서에서 Discourse를 소셜 인트라넷으로 사용할 계획이며, 독일어 공식 버전도 함께 사용하고 싶습니다. 해당 플러그인은 몇 달째 업데이트되지 않았고, Transifex 페이지에는 "57% 완료"라고 표시되어 있습니다. 이 플러그인은 여전히 모범 사례로 유지 관리되고 있으며 최신 Discourse 버전에 맞게 업데이트되고 있나요, 아니면 직접 번역을 시작해야 하나요?
방금 플러그인을 테스트해 보았고, 선호 언어로 Deutsch (Sie)를 선택했는데 제 생각에는 꽤 잘 된 것 같습니다. 인터페이스의 대부분이 격식 있는 독일어로 번역되어 있으며, 번역이 누락된 경우 영어로 처리되는 대신 비격식체 독일어로 대체되는 것으로 보입니다. 하지만 아직 모든 것이 비격식체 독일어로 번역된 것은 아닙니다. 그래도 좋은 진전이 있습니다. 제 제안은 격식 있는 독일어를 사용해보고 Transifex에서 번역에 기여하는 것입니다.
공식 번역을 더 이상 유지 관리하는 사람이 없어서 플러그인을 업데이트하지 않았습니다. 공식 독일어 번역은 여전히 Transifex에 있으므로, Transifex에서 여러분의 요청을 승인했습니다. 번역에 진전이 있으면 이 주제에서 저를 언급해 주세요. 그러면 플러그인을 업데이트하겠습니다.
플러그인을 업데이트해 주셔서 감사합니다. 이제 프로필 설정에서 Deutsch(Sie)를 선택할 수 있습니다. 하지만 전체 사이트의 기본 언어를 Deutsch에서 Deutsch(Sie)로 변경하려고 하면, 매번 'alone’으로 전환되었다가 다시 Deutsch로 돌아가는 문제가 발생합니다. 또한 ‘Text ersetzen’ 버튼은 아무 반응이 없어 Nutzungsbedingungen 등의 텍스트가 업데이트되지 않습니다.
설치 과정에서 어딘가에서 제가 잘못하고 있는 것 같습니다. app.yml 파일에 DISCOURSE_DEFAULT_LOCALE : de 를 설정한 것이 원인일까요?
- 제 쪽에서 도움을 줄 다른 희생양(?)을 찾을 수도 있겠네요. 진전에 대해 계속 알려드리겠습니다.