Tanto quanto sei, no Mastodon as mensagens excluídas não são excluídas no Discourse. A exclusão é uma ação restrita no Discourse. E o Discourse não é uma instância do Mastodon. O Discourse usa o ActivityPub. Coisa diferente.
E todo usuário do Mastodon sabe, ou deveria saber, que a exclusão é muito não confiável. Ela se espalha pela Fediverse ou não.
Fórum é fórum e ActivityPub (praticamente apenas Mastodon do ponto de vista do Discourse) é coisa própria.
Por Apenas para Seguidores você quer dizer “Publicar Postagem #1 e entregá-la aos seguidores dos Atores do Grupo” (ou normalmente após 5 minutos) para o OP? A resposta para tal tópico não vai para os seguidores, para a linha do tempo pública global. É apenas uma questão de qual linha do tempo alguém vê as mensagens.
Isso apenas significa que é um feed assinado como normalmente no Mastodon. Nada secreto.
Quando alguém responde (o que acontece muito raramente por causa dos atores do grupo e como eles impulsionam, mas é assim que funciona hoje em dia) a um tópico do Mastodon, é uma mensagem pública nesse fórum e no Mastodon, como de costume. E se alguém do fórum responder a esse comentário, não ao tópico (coisa que os usuários do fórum não percebem) mencionando esse usuário do Mastodon, essa postagem é totalmente pública e será federada normalmente.
Ou eu entendi totalmente mal sua pergunta?
Isso é coisa diferente e vale um tópico próprio, mas minha opinião é que nada deveria ser feito ou acontecer apenas porque algum subconjunto quer algo que está além do limite normal, ou eles estão usando sua própria definição. Significando que nada acima não é questão de consentimento ou privacidade.