Die Lösung für mich war, die Einstellung „Forward Emails Behaviour“ (Weiterleitungsverhalten von E-Mails) in „Alle Website-Einstellungen“ von „create_replies“ auf „hide“ zu ändern.
Dies behielt den gleichen gestuften Benutzer bei, verhinderte das „Weitergeleitet“-Banner, verbessert die Analyse von E-Mails, entfernt nicht, von wem und wann die E-Mail gesendet wurde, und verbirgt nur („details-off“) nachgelagerte Antworten, wenn dies in diesem Szenario nützlich ist.