Meta ではフランス語のテキストは問題なく動作しているようです。フォーラムを確認した際のブラウザコンソールでのエラーに基づくと、追加のロケールファイルの読み込みに失敗しているようです。
‘https://forumfrancaisalondres.b-cdn.net//extra-locales/6a7897ea231de2274b38eb816410d3f1ac2fe4e4/fr/main.js’ へのスクリプトへのアクセスは、オリジン ‘https://forum.francaisalondres.com’ から、CORS ポリシーによってブロックされています: 要求されたリソースに ‘Access-Control-Allow-Origin’ ヘッダーが存在しません。