正直なところ、まだこれらの手順についてよく理解できていません。What makes a successful volunteer Discourse sysadmin? でのあなたのサポートは非常に役立っていますが、まだそのボランティアの方を見つけていません。
その間、@jessicah さんはまだ活動されていますか？もしよければ、これを Customization > Theme component で公開されているテーマコンポーネントとして作成していただけませんか？あるいは、他に動作するテーマコンポーネントを作成できる方がいますか？