أنت محق، local_cdn_url تحل رابط URL محليًا برابط CDN. وهذا ليس رابط URL محليًا حتى، بل هو رابط نسبي.
لذا أعتقد أن هذا يكفي بدلًا من استدعاءات UrlHelper تلك؟
importScripts("<%= (Discourse.asset_host || '') + "/javascripts/workbox/workbox-sw.js" %>");
و
modulePathPrefix: (Discourse.asset_host || '') + "/javascripts/workbox",