Lendo a implementação atual de UrlHelper.absolute:
Parece que ela compõe a URL concatenando Discourse.base_url_no_prefix com o parâmetro quando o CDN é nil, que é o seu caso.
Então, o problema é que Discourse.base_url_no_prefix está sempre retornando o primeiro host no ambiente multisite?
Analisando o código 
o nome da variável aqui current_hostname na linha 288 fortemente sugere algo consciente de multisite 
e, por
parece que é. Ponto sem saída até agora…
Procurando em outro lugar, essa rota ganhou um tratamento especial porque os navegadores adoram acessá-la intensamente, e não podemos colocá-la em um CDN e deixar o problema para outra pessoa. Ao fazer isso, tivemos um bug envolvendo um vazamento em multisite, que foi corrigido por @sam há um ano:
Existe a possibilidade de que a maneira como você está servindo esse cluster multisite esteja armazenando em cache essa rota de forma vazada, como estávamos no início de 2018?