For any themes (or components) installed from a URL, you will not see a button to edit HTML/CSS. It’s because, on update, it will overwrite your changes.
You can either propose your changes to the theme [component] repository (or Discourse topic), or insert extra HTML/CSS to your theme or a new component. 