Para quaisquer temas (ou componentes) instalados a partir de uma URL, você não verá um botão para editar HTML/CSS. Isso ocorre porque, na atualização, suas alterações serão sobrescritas.
Você pode propor suas alterações ao repositório do tema [componente] (ou tópico do Discourse), ou inserir HTML/CSS extra ao seu tema ou a um novo componente. 