# Discover 管理复选框的德语翻译听起来很潦草

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/german-translation-for-the-discover-admin-checkbox-sounds-sloppy/308889>\
**Category:** Translations\
**Created:** [2024 年5 月 21 日 16:46 UTC](https://meta.discourse.org/t/german-translation-for-the-discover-admin-checkbox-sounds-sloppy/308889 "2024-05-21T16:46:47Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 1

<div class="post-metadata">

作者： ![uwe\_keim](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/uwe_keim/32/326762_2.png) [@uwe\_keim](https://meta.discourse.org/u/uwe_keim)\
发布日期： [2024 年5 月 21 日 16:46 UTC](https://meta.discourse.org/t/german-translation-for-the-discover-admin-checkbox-sounds-sloppy/308889/1 "2024-05-21T16:46:47Z")

</div>

当前德语中“`include_in_discourse_discover`”键的翻译[如下所示](https://github.com/discourse/discourse/blob/main/config/locales/server.de.yml#L1770)：

> 允许 CDCK, Inc.（“Discourse”）在[发现页面](https://www.discourse.org/discover)及 Discourse 的市场宣传材料中展示本社区。通过这样做，你将提交将其网站纳入该服务所需的数据。请注意，社区推广由 Discourse 酌情决定。

原始英文翻译[如下所示](https://github.com/discourse/discourse/blob/main/config/locales/server.en.yml#L1882)：

> 允许 CDCK, Inc.（“Discourse”）在[发现页面](https://www.discourse.org/discover)及 Discourse 的市场宣传材料中展示本社区。通过这样做，你将提交将其网站纳入该服务所需的数据。请注意，社区推广由 Discourse 酌情决定。

我在看到德语翻译的第一个词“Lasse”时感到困惑，无法理解其含义。直到查看了原始英文版本后才明白。（起初我还以为它指的是一个叫“Lasse”的人。哎呀！）

为改进翻译，我建议改用以下文本：

> 允许 CDCK, Inc.（“Discourse”）在[发现页面](https://www.discourse.org/discover)及 Discourse 的市场宣传材料中展示本社区。通过这样做，你将提交将其网站纳入该服务所需的数据。请注意，社区推广由 Discourse 酌情决定。

（我希望这里是提出此类建议的正确地方。）

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/german-translation-for-the-discover-admin-checkbox-sounds-sloppy/308889)._