It has been decided that we will use the informal versions, all in lowercase. So, use “du”, “dein”, etc.
The reviewed translations are all using the lowercase “du” (unless I missed one). However, I didn’t have the time yet to review most of the translations in server.yml. There are lots of mixed translations there. It would be great if you could help cleaning up that mess.