Recebendo 502 Bad Gateway após tentar atualizar

Você está atingindo um limite de taxa do Docker.

Muitos usuários conseguiram resolver o problema desativando o IPv6.

Problema semelhante:

3 curtidas