再現できます。
基本的に、Ember ルートを経由すると内部的に正常に動作しますが、直接アクセスするとこのエラーが発生します。
参考までに、ログに記録されたエラーは次のとおりです。
ActionView::Template::Error (No route matches {:action=>"map_feed", :category_slug_path_with_id=>"staff/4", :controller=>"list"})
app/views/list/list.erb:134
これは、アプリケーションを十分にオーバーライドしていない Locations プラグインの問題である可能性があります。アプリケーションは、ルートを erb としてレンダリングしようとしているようです。ただし、これは間違っている可能性もあります。
質問は、アプリケーションはこのテンプレートを erb として想定すべきかということです。