Eu consigo reproduzir isso.
Basicamente, se você passar pela rota Ember internamente, funciona bem, mas ir diretamente causa este erro.
Para sua informação, o erro registrado é:
ActionView::Template::Error (No route matches {:action=>"map_feed", :category_slug_path_with_id=>"staff/4", :controller=>"list"})
app/views/list/list.erb:134
Este pode ser um problema com o plugin Locations, que não está substituindo suficientemente a aplicação, que parece estar tentando renderizar a rota como um erb… mas posso estar enganado.
A questão é, a aplicação deve assumir que este é um template erb?