Getting 'address not found' error trying to set up reply via email

Check out Configure direct-delivery incoming email for self-hosted sites with Mail-Receiver. It makes things much easier.