Os posts que você está editando são mensagens privadas ou são posts normais em categorias privadas? A razão pela qual estou perguntando é porque, segundo meu entendimento, usuários TL4 não deveriam ter permissão para editar mensagens privadas: [retired setting] What does the "trusted users can edit others" setting do?.
Analisando o código mais de perto agora, parece que usuários TL4 podem editar posts de PM de outros usuários, desde que tenham permissão para criar posts na PM: discourse/lib/guardian/post_guardian.rb at main · discourse/discourse · GitHub. O que usuários TL4 não podem fazer em uma PM é editar o título da PM ou movê-la para uma categoria pública.
Outra coisa que pode estar relacionada ao problema é: você é moderador da categoria onde está editando os posts?