Ich bin mir nicht sicher, ob ich das richtig verstehe (oder ob es möglich ist), aber könnten Sie die Leerzeichen-Maskierung wie in Inline PDF Previews - #45 by Johani verwenden? Dann würde [ text]( url) weder den Text noch die URL umschreiben, und alles andere würde automatisch geändert werden?