Obrigado por dar uma olhada. Após sua confirmação, tentei configurar um TC no GitHub com um plugin novo e acabei isolando o problema sozinho.
Ele ocorre ao usar o helper if dentro de um argumento de componente (@icon={{if...}}) no template modal. Remover esse uso específico faz com que o modal seja renderizado corretamente.
É isso que eu estava tentando fazer @icon={{if this.isSubmitting \"spinner\"}}
Aliás, adoro este novo tema Horizon.