Obrigado, verifiquei por lá, mas nada parece ser o caso. Testei uma das pastas que costumava funcionar no meu site e ela também não funciona aqui, apresentando o mesmo erro sobre descrição e imagem ausentes. Claro, não faço ideia se elas já funcionaram neste site, mas, se funcionaram, presumo que não seja uma opção que eu ative/desative, já que parece não funcionar em nenhuma instância do Discourse mais.
Minha melhor opinião é que foi ou uma mudança no próprio software do Discourse em uma atualização (talvez inadvertidamente, como foi o caso do imdb) ou uma mudança no Drive, caso em que nada pode ser feito, suponho.
Edição:
Ok, então este é um link que foi postado naquele tópico original de ajuda (Google Drive video link does not embed video - #20 by techAPJ); claramente, ele funciona bem. No entanto, não funciona no meu site e fornece um erro diferente:
Portanto, tem que ser algo específico do meu site. Não pode ser minha conta do Drive, já que essa não é a minha, e não é o Discourse em geral, já que aquele funciona aqui.