Just an update:
Previously I didn’t configure the domains MX, SPF, and DKIM records to match G Suite. They’re properly (at least I’m assuming) configured now, and you can check the status of them using Google’s Check MX tool. The problem still occurs. Not really sure what to do at this point.