Eu estava querendo responder a isso há um tempo; é que sou um mestre procrastinador.
No final das contas, estou mantendo o comportamento padrão do Discourse porque tudo o mais é muito difícil de manter.
Tenho bastante confiança de que, durante meus experimentos com isso, a versão JS foi melhor recebida pelo Google. As impressões pareciam sempre saltar quando recebia a melhor versão.
John Mueller do Google Search respondeu aos nossos tweets sobre isso, aqui está o tweet inicial.
Ainda acho que algum tipo de solução feita pela comunidade de código aberto seria extremamente benéfica. Talvez renderização do lado do servidor.
Entendo que isso seria uma coisa importante para o Discourse assumir, mas imagine o salto no tráfego para todos os fóruns do Discourse por aí se o Google recebesse a interface/layout mais agradável, etc.
John do Google diz que deve ficar tudo bem, então isso deve ser levado em consideração.