# “Granted”的中文翻译

**URL:** https://meta.discourse.org/t/granted-translation-in-french/204643
**Category:** Translations
**Created:** [2021年九月28日 11:39 UTC](https://meta.discourse.org/t/granted-translation-in-french/204643 "2021-09-28T11:39:16Z")
**Posts on this page:** 1
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

### Author: ![tdelmas](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/f9ae1b/32.png) [@tdelmas](https://meta.discourse.org/u/tdelmas)
#### Post date: [2021年九月28日 11:39 UTC](https://meta.discourse.org/t/granted-translation-in-french/204643/1 "2021-09-28T11:39:16Z")

</div>

“Granted”在徽章（例如 [Let's Encrypt Community Support](https://community.letsencrypt.org/badges/9/autobiographer%EF%BC%89%E4%B8%AD%E7%9A%84%E6%B3%95%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91%E4%B8%8D%E6%AD%A3%E7%A1%AE%EF%BC%9A)

“Granted Dec’ 20”译为“Attribué le déc. 20”不正确：应为“Attribué en déc. 20”（“dec 20”是一个时间段，而非具体日期）。  
“Granted 5d”译为“Attribué le 5j”完全不正确：应为“Attribué il y a 5j”。

我猜目前使用的是同一种句式，因此翻译也相同。也许应该根据具体情况（特定月份或天数）拆分为两种不同的句式，因为我确信其他语言中也存在同样的问题。