再現しようとしていますが、今のところ問題は再現できていません。
その通りです。ハウス広告には指定された除外グループ設定はありませんが、ハウス広告のグループ除外には no ads for groups という設定を使用します。
広告プラグインを再度テストするために、本番環境のDiscourseサイトを立ち上げました。皆様のサイトと何が違うのかを特定し、正しく動作するように努めます。
https://houseads.discourse.group/ にアクセスしていただければ、広告が匿名ユーザーに表示されていることが確認できます。また、メンバーグループに招待しますので（メールをご確認ください）、そちらでも確認していただけます。
そして、メンバーグループのメンバーである member1 としてログインすると、広告は表示されません。
管理者としては、メンバーグループに所属していないため、引き続き広告が表示されます。
今年、これに影響を与える可能性のあるコードの変更がないか、引き続き確認します。正しく動作させるために必要な設定がどこかにあることを願っています。