それは間違いなくバグのように聞こえます。誰もに設定されている場合、私の意見ではグループメールボックスは表示されるべきではありません。
回避策の修正として、#theme-component を使用してグループをクラスとして追加し、各グループクラスを使用して、誰もに設定されているグループメールボックスに display: none を適用することが考えられます。グループクラスを使用するように言ったのは、一般的にCSSを使用して非表示にすると、モデレーターグループのメールボックスも非表示になる可能性があると想像したからです。