それらの古いグループには以前メッセージがありましたか？私の個人サイトにはメッセージが1つだけ入っていたグループがあり、サイドバーに受信トレイが表示されます。メッセージを削除したところ、グループの受信トレイはまだ表示されています。
削除されたメッセージは、管理者である私にも、受信トレイには表示されなくなりました。ブラウザの履歴を遡って、削除されたメッセージとしてまだ存在することを確認できました。グループを削除しようとしましたが、できませんでした。削除を取り消し、グループを削除しました。念のためメッセージを削除しました。
受信トレイはまだ表示されているため、グループの受信トレイにはまだ別の削除されたメッセージがあると思われます。
グループ受信トレイ内のメッセージがすべて削除されている場合、グループ受信トレイはサイドバーに表示されるべきではないため、ここにバグがあると思われます。
現時点での唯一の解決策は、グループを削除して再作成することだと思われます。
データエクスプローラーを使用して、グループ受信トレイ内の削除されたメッセージの投稿IDを取得し、この理論を確認して、それらの投稿を確認できると興味深いでしょう。