3.3.0.beta2-dev c77d109362を使用しています。
管理者ですが、グループに追加しました。サイドバーとメールボックスの両方で、グループメールボックスが表示されません。
サイドバー下部にある「+」は、カスタムセクションを追加するためのもので、メールボックスを表示するためのものではないようです。また、「メッセージ」の見出しの隣にある「+」も確認しましたが、これは新しいメッセージを作成するためのものです。
テストメッセージを送信したグループの1つに所属している管理者ではないユーザーにも尋ねましたが、同じ動作をします。直接リンクから受信トレイにアクセスでき、メッセージ受信の通知も受け取りますが、UIのどこにもグループメールボックスへのリンクが表示されません。