サイドバーに一部のメールボックスが表示されないため、グループを確認しています。推測ですが、表示設定に関係していると思われます。
上記のグループの受信トレイは、サイドバーまたは受信トレイのドロップダウンのどちらにも表示されません。
このページで、設定を変更し、保存し、毎回異なる設定で更新を試しました。
どちらの場所にも4つの受信トレイしか表示されません。これはバグか、ダッシュボード設定の変更が必要な可能性があります。
以下はこのグループは表示されます。