Pode ser que eu tenha me confundido. 
Vou explorar e ver se há uma maneira de conseguir o que você quer usando os recursos existentes do fórum. 
Editar:
Acho que isso é possível usando a opção Convite em Massa. Se você tiver um arquivo csv de endereços de e-mail, com uma segunda coluna para os grupos aos quais deseja adicioná-los, e executar isso através da ferramenta Convite em Massa, isso enviará um convite por e-mail para quem não tiver uma conta e adicionará membros existentes aos grupos que você inseriu na segunda coluna. Embora a parte que falta seria que isso não gera uma notificação para dizer que você foi adicionado ao grupo.