Well, the group is visible at least to admins and owner(s)
BTW even with these settings
I can send messages to a
After an hard refresh (ctrl + f5) you will see the Message button appears on the top right
Is your instance updated? Do you have any third-party plugins installed?